Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
de los conceptos básicos, se ha optado por utilizar una versión básica pero
completa que permite abordar los casos más habituales.
4.1.2.9. Análisis automático de correcciones
Tras realizar las comprobaciones con la herramienta de revisión asistida,
se habrán realizado varias correcciones en la traducción que, normalmente,
estarán mezcladas con las que el revisor haya considerado adecuado
realizar sin ayuda de la herramienta. Para cerrar el ciclo de revisión de una
traducción, se ha incorporado a PETRA REV una función que permite analizar
automáticamente todas las correcciones. Esta función es novedosa.
Habitualmente, cuando se lleva a cabo esta tarea, se recurre a las funciones
de comparación textual que incluyen los procesadores de textos. Como
los procesadores de textos no están específicamente preparados para trabajar
con los textos bilingües que emplean las herramientas de traducción
asistida, comparar textos así es incómodo y lento.
Analizar las correcciones introducidas puede resultar interesante por varios
motivos. Varios investigadores han señalado la alarmante frecuencia
con la que las correcciones introducidas por los revisores empeoran la traducción
(cf. § 2.1.5). Incluso cuando el revisor aplica correcciones válidas,
es frecuente que introduzca inadvertidamente nuevos errores. Por ejemplo,
al cambiar la redacción de una frase para solventar un contrasentido,
puede cometer un error ortográfico. Al obtener rápidamente un resumen
de las correcciones introducidas, se dispone de una oportunidad adicional
de sopesar si las correcciones están bien y si no se han creado nuevos problemas.
Este análisis de las correcciones también resulta útil para obtener
rápidamente una evaluación de la calidad y naturaleza de los cambios, ya
que permite distinguir rápidamente los errores propiamente dichos de los
cambios preferenciales. Este uso es particularmente interesante para los
traductores que no reciben ningún tipo de evaluación de su trabajo, a menos
que surjan problemas graves de calidad. Así, los traductores pueden
comparar los archivos originales con los revisados. Para acelerar este proceso,
el revisor puede crear un informe resumido, centrado en los aspectos
que quiera compartir con el traductor, como errores gramaticales, cambios
terminológicos o ambos. Crear este informe resulta mucho más rápido
gracias al análisis automático de correcciones, ya que se resaltan las
diferencias entre el texto propuesto por el traductor y el corregido por el
revisor, al mismo tiempo que puede omitir las repeticiones de un error del
mismo tipo o clasificarlo según varios parámetros (tales como el número
de palabras añadidas o eliminadas) para agilizar su lectura.
109