Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

4.2.2. Ubuntu
4.2.2.1. Descripción
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Ubuntu es un sistema operativo gratuito basado en Linux. El DRAE XXII
define sistema operativo como ‘Programa o conjunto de programas que
efectúan la gestión de los procesos básicos de un sistema informático, y
permite la normal ejecución del resto de las operaciones’. El término debe
tomarse en su sentido más amplio pues Ubuntu, siguiendo la tendencia de
los sistemas operativos habituales, no sólo se ocupa de la gestión básica
del ordenador, sino que incluye un considerable número de aplicaciones
que los usuarios utilizan con frecuencia, tales como programas de
ofimática, herramientas de Internet y algunos juegos sencillos.
La historia de este sistema operativo es muy corta, ya que comenzó en abril
de 2004. En apenas seis años, ha experimentado un crecimiento exponencial
que lo ha convertido en la distribución Linux más usada en el hogar.
Este sistema operativo surgió gracias a la iniciativa de Mark Shuttleworth,
un empresario surafricano que logró una gran fortuna durante los noventa
con una empresa, Thawte, dedicada a la certificación y la seguridad en Internet.
Tras vender dicha empresa en 1999, con los fondos de dicha venta
decidió crear un sistema operativo a partir de Debian (una importante distribución
de GNU/Linux) destinado al mercado convencional. Para ello,
reunió a un grupo de desarrolladores que comenzó a trabajar en la primera
versión de este sistema operativo prestando especial atención a:
Ciclos de versiones predecibles y frecuentes.
Un fuerte enfoque en la localización y la accesibilidad.
Un fuerte enfoque en la facilidad de uso y en que el escritorio sea
amigable al usuario.
Un fuerte enfoque en Python como único lenguaje de programación
a través del cual se pudiera construir y ampliar el sistema
completo.
Un método dirigido por la comunidad que trabajara con proyectos
de software libre existentes, y un método según el cual los grupos
ofrecieran sus aportaciones según el proyecto fuera avanzando, y
no sólo en el momento de liberar una versión.
Un nuevo conjunto de herramientas diseñadas en torno al proceso
de creación de distribuciones que permitiera a los desarrolladores
trabajar dentro de un ecosistema de proyectos diferentes y que
permitiera a los usuarios colaborar en la forma en que pudieran.
(Hill et al. 2006:49)
123