Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
uno de los niveles no implica modificar los demás. Estos niveles, que se
representan en la ilustración 6, no son más que una aplicación práctica del
habitual diagrama genérico de un sistema informático que se comentaba
en la ilustración 2 (§ 2.2.4).
66
Entrada de
datos
Tratamiento
de los datos
Presentación
de los
resultados
Ilustración 6. Diagrama genérico de un sistema informático
Entrada de datos. Este nivel se encarga de convertir el formato original
de la traducción en el formato nativo (propio) de la aplicación. Puede
convertir diversos formatos. En principio, la aplicación sólo puede cargar
archivos que deben tener dos o tres columnas delimitadas por tabuladores.
Si sólo hay dos columnas, la primera debe contener el original de cada
segmento y la segunda, la traducción. Si hay tres columnas, la primera
debe contener el nombre del recurso en el que aparece cada segmento
(que suele ser un archivo) y las dos siguientes columnas deben contener el
original y la traducción.
Ejemplo sin incluir el nombre del archivo (2 columnas)
In the terminal type:sudo
pppoeconf
Ejemplo incluyendo el nombre del archivo (3 columnas)
xubuntu_internet_internet‐
es.po
In the terminal
type:sudo
pppoeconf
En el terminal
escriba:sudo
pppoeconf
En el terminal
escriba:sudo
pppoeconf
Ejemplo 21. Líneas de los archivos de texto actualmente
compatibles con PETRA REV
Aislar la función de lectura de la traducción facilitará en el futuro ampliar
las capacidades de entrada de datos, permitiendo que la aplicación interprete
traducciones en otros formatos de archivo (por ejemplo, memorias
TMX) o incluso en otros tipos de fuente como, por ejemplo, bases de datos
en lugar de archivos, sin que sea necesario realizar ninguna modificación
en el resto del código.