Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
58
Formalizar varias operaciones básicas que lleva a cabo un traductor
al revisar un texto, de acuerdo con un procedimiento totalmente
definido que sea posible reproducir en un ordenador. Es
decir, ciertas tareas puntuales relacionadas con la revisión de un
texto se convertirán en rutinas escritas en un lenguaje de programación
informático.
Definir directrices sobre los parámetros óptimos que se deben usar
en dichas operaciones. El funcionamiento de las rutinas puede modificarse
ajustando ciertos parámetros que dependen de la rutina
en cuestión, de manera similar al modo en que se ajusta una búsqueda
en un procesador de texto, utilizando opciones como obligar
a que coincidan mayúsculas y minúsculas, buscar sólo palabras
completas o utilizar caracteres comodín. Algunas combinaciones
de parámetros son más adecuadas que otras, por lo que conviene
estudiar cuáles son los valores óptimos en estos parámetros.
Crear un formato que permita codificar los datos de las referencias
que deben consultar traductores y revisores, de manera que (junto
a la información descriptiva) se incluya información sobre la
aplicación, para que sea posible analizar automáticamente si los
criterios detallados en dichas referencias se cumplen en una traducción.
Este formato, entre otras funciones, debe servir para
verificar que la terminología de un glosario dado se ha respetado
en una traducción.
Evaluar los resultados del sistema para estimar aproximadamente
si las funciones realizadas por el sistema compensan el esfuerzo
que conlleva su uso. Para ello, se utiliza como indicador básico el
número de errores que puede detectar el sistema respecto al total
de advertencias que presenta.
Profundizar en el conocimiento de las rutinas mentales que lleva a
cabo un traductor al revisar un texto, reproduciendo en el ordenador
las operaciones de revisión y valorando los resultados a cargo
de un traductor humano, para mejorar el funcionamiento del
sistema. Las rutinas de programación creadas corresponden a un
modelo de la actuación del revisor, por lo que los fallos cometidos
por dichas rutinas evidencian que el modelo no es totalmente
correcto y pueden servir de base para mejorarlo.