Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
2.3.2.6. Etiquetas
2.3.2.6.1. Etiquetas idénticas
Las etiquetas son elementos muy comunes en los lenguajes de marcas (como,
por ejemplo, el XML y el HTML) para detallar diferentes tipos de información.
5 Por ejemplo, en una página web sirven, entre otros usos, para
indicar dónde empieza y dónde acaba la cabecera, o cuáles son las direcciones
que debe mostrar un explorador al pulsar un hiperenlace. También
pueden contener información más compleja, como un fragmento de código
que debe ejecutarse cuando el usuario realiza determinada acción. Modificar
estas etiquetas puede introducir errores graves en el correcto funcionamiento
del documento. Dado su carácter técnico, la mayoría de las herramientas
de traducción las protegen, de manera que el traductor no
puede modificarlas. No obstante, muchas etiquetas, principalmente las
relacionadas con el formato del documento (negrita, cursiva, hiperenlaces,
etc.) pueden requerir una intervención por parte del traductor, principalmente
un cambio de posición. Aun en este caso, prácticamente siempre es
aconsejable que en la traducción estén presentes exactamente las mismas
etiquetas que en el original. Así, la mayoría de herramientas de aseguramiento
de la calidad cuentan con algún tipo de función para advertir al
usuario de los casos en los que hay discordancia, como ocurre en el
segmento del ejemplo 20:
54
O You can listen to streaming audio from the
Internet.
T Puede escuchar flujos de audio en
Internet.
Ejemplo 20. Error en la traducción de las etiquetas.
En el ejemplo 20, el traductor ha optado incorrectamente por traducir el
texto de la etiqueta de cierre. El efecto de dicho error depende de la aplicación
encargada de representar dicho texto. Normalmente, el texto que
sigue a dicha etiqueta aparecerá también resaltado, cuando debería aparecer
en redonda pero, con aplicaciones más «estrictas», podría ocurrir que
no aparezca texto alguno.
Aparte de los lenguajes derivados del SGML, hay otros que también utilizan
etiquetas similares. Por ejemplo, los archivos MIF, exportados de la aplica-
5 XML responde a Extensible Markup Language y HTML a HyperText Markup Language.