Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

4.1.2.7.2. Formato de los números
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Esta operación comprueba que el formato de los números es correcto en lo
que se refiere al espacio de separación respecto a las unidades y los
separadores de miles y decimales, como se describía en § 2.3.2. Aunque en
España se suele utilizar el punto como separador de miles y la coma como
separador decimal, en otros países de habla hispana la norma es la contraria.
Con frecuencia, un traductor debe trabajar en proyectos con ambas
convenciones, la que propicia la existencia de estos errores. En ocasiones
deben respetarse los separadores del original, independientemente de las
convenciones sobre decimales del país al que va destinada la traducción,
como ocurre con los nombres de versiones de programas y aparatos informáticos
(por ejemplo, la interfaz USB 2.0). Para evitar advertencias innecesarias,
existe una lista de excepciones donde se pueden añadir las del
proyecto. Las unidades presentan menos problemas, ya que intercalar un
espacio entre cifra y unidad es habitual en todos los países de habla
hispana. Por tanto, basta con disponer de una lista de unidades por
separar de las cifras.
4.1.2.8. Memoria de revisión
4.1.2.8.1. Conceptos básicos
La memoria de revisión ofrece una manera de almacenar tanto las decisiones
lingüísticas que figuran en el encargo de traducción como las que toma
un revisor durante el proceso para aplicarlas tanto a los archivos que aún
no se han revisado como a los que han motivado dichas decisiones. Cada
una de estas decisiones se codifica como un conjunto de condiciones que,
si no se cumplen, generan una advertencia que alerta al revisor de que
determinados segmentos parecen no cumplir una condición. Básicamente,
estos conjuntos de condiciones pueden dividirse en dos:
Obligaciones: obligan a utilizar una determinada traducción
para cierto texto del original. Por ejemplo, una de las
decisiones tomadas puede ser que location se traduzca siempre
como ubicación. Estas condiciones pueden representarse como:
location ubicación
Prohibiciones: evitan que una determinada solución
aparezca en la traducción. Por ejemplo, una de las decisiones
puede consistir en que la palabra location no se traduzca como
situación, de lo cual podemos asegurarnos si prohibimos que la
103