Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
obtenidos dependen en gran medida de las características particulares de
cada texto. Para elegir un valor que ofreciese un número razonable de
advertencias en todos los proyectos, se escogió una longitud mínima de 32
caracteres. Este valor se considera óptimo para las características específicas
de este estudio, pero los resultados no se pueden extrapolar a otros
casos. Por este motivo, aun cuando PETRA REV ofrece un valor predeterminado,
supuestamente aplicable en la mayoría de los casos, permite ajustar
este parámetro a voluntad.
Proyecto 0 8 16 32
Mozilla 0,31 11,02 25,58 0,00
Ubuntu 3,46 7,42 7,43 0,00
Gnome 1,17 21,93 20,51 5,56
OpenOffice 4,35 24,44 15,99 7,25
KDE 3,33 18,69 33,75 9,09
Otros 2,28 22,22 16,13 13,04
Todos 2,57 20,82 17,29 6,71
Tabla 33. Porcentaje de reducción del número de advertencias
conseguida con la intercalación
Respecto a la intercalación de palabras, la tabla 33 ilustra que, con longitudes
muy pequeñas o muy grandes, al admitir la intercalación disminuye
la reducción de advertencias conseguida. Es un resultado lógico, ya que los
términos en los que resulta útil la intercalación tienden a ser los de
longitudes medias, términos con dos o tres palabras que pueden aparecer
en el interior de numerosos segmentos. Concretamente, la intercalación
suele ser útil cuando se tienen en cuenta segmentos de alrededor de 8
caracteres. Para el mínimo de longitud considerado óptimo, la
intercalación no resulta muy útil, por lo que no se aplica esta opción.
La utilidad de considerar únicamente el texto entre etiquetas resulta aun
más variable. Mientras los proyectos Gnome y OpenOffice generan bastantes
advertencias, en los demás apenas se obtienen resultados, sin duda
por las diferentes frecuencias de aparición de las etiquetas. Aun así, dada
la fuerte restricción que supone considerar sólo estos segmentos, es
posible disminuir bastante la longitud sin obtener una cantidad desbordante
de resultados. No obstante, a fin de conseguir la mayor homogeneidad
posible entre los diferentes proyectos, en este caso no se aplica esta
restricción. Los resultados de las advertencias generadas para una longi-
203