Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
3.0, se basa en Ubuntu. Al igual que ocurrió en Extremadura, la Junta de
Andalucía ha expandido Guadalinex más allá del sistema educativo, implantándolo
en bibliotecas y en la gestión sanitaria, donde 11.000 equipos
tienen ya una versión adaptada del paquete. En total, se calcula que
Guadalinex obra en unos 300.000 ordenadores de Andalucía. Siguiendo
los pasos de Extremadura y Andalucía, la Comunidad de Madrid ha desarrollado
Max; la comunidad de Aragón, AugustuX; el Gobierno de
Cantabria ha lanzado Linuxglobal y la Junta de Comunidades de Castilla-
La Mancha ha creado Molinux, una distribución basada directamente en
Ubuntu. También la Xunta de Galicia ha lanzado recientemente una
distribución basada en Ubuntu, denominada Galinux.
Con ciertas peculiaridades por diferencias lingüísticas, también se encuadran
en estas iniciativas las distribuciones desarrolladas por la Comunidad
Valenciana, Lliurex, y Cataluña, Catix. En estos casos, la creación de una
distribución de Linux particularmente adaptada a una comunidad ha
servido para fomentar el uso del idioma local. Por ejemplo, Lliurex incluye
más de 200 aplicaciones en valenciano. De no existir, los alumnos de la
Comunidad Valenciana habrían recibido la formación sobre informática
en español o en inglés. También se ha conseguido un considerable ahorro,
ya que las aplicaciones incluidas en esta distribución libre han supuesto a
la administración autonómica evitar un desembolso en licencias que se
estima en 22 millones de euros. Una novedad de la iniciativa valenciana
ha sido instaurar Lliurex en los centros de educación especial, un proyecto
pionero que está dando muy buenos resultados.
Ninguna de estas iniciativas se ocupa de desarrollar los componentes de su
distribución, como la suite OpenOffice, el escritorio Gnome o el propio sistema
operativo Ubuntu, sino que personalizan los componentes creados
por una comunidad global de desarrolladores y los adaptan a su lengua y
sus necesidades específicas. Últimamente, han surgido críticas que
consideran que esta diversidad de proyectos implica una duplicación de
esfuerzos, lo que ha propiciado varias iniciativas de colaboración, como
crear un repositorio común de soluciones o usar conjuntamente
determinados proyectos de documentación, como el relativo a la historia y
la cultura del software libre. Por último, cabe señalar el apoyo que la
Universidad Jaume I de Castellón ha ofrecido al sistema operativo
Ubuntu, pues sus servidores alojan una de las páginas de referencia de
este sistema operativo en España: www.ubuntu-es.org.
La difusión del software libre también ha alcanzado un nivel considerable
en Hispanoamérica, donde (aún) no cuenta con el apoyo institucional que
131