Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
de formatos de archivos admitidos (que suelen ser muy escaso, especialmente
en herramientas de aseguramiento de calidad integradas en sistemas
de traducción asistida). También destaca la falta de compatibilidad
con idiomas diferentes de los que usan el alfabeto romano, algunos tan
importantes como el chino, y todos aquellos cuya escritura se desarrolla de
derecha a izquierda. La facilidad de uso de estas herramientas también
suele cuestionarse; con frecuencia parecen complicadas de manejar, y no
sólo en las funciones más complejas, sino también en las más habituales.
Desde el punto de vista técnico, la queja más frecuente alude al excesivo
número de falsos positivos, que decelera el trabajo considerablemente.
Junto a estos defectos, muchos informantes señalan su interés por la
posibilidad de adaptar la herramienta a proyectos concretos y echan en
falta más funciones de comprobación, esto es, consideran que las
funciones disponibles son escasas.
2.4. Conclusión
En este estado de la cuestión se ha resumido qué se entiende por revisión
en la traductología y cuáles son sus características principales. También
hemos visto los cimientos básicos de un sistema informático que realice de
forma automática parte de estas funciones, así como las herramientas disponibles
que más se asemejan a la herramienta que se pretende construir.
Ahora pasaremos a establecer los objetivos y las hipótesis que se emplearán
para el desarrollo de la herramienta.
56