Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
oraciones. Los segmentos que aparecen en los ejemplos 39a y 39b
ilustran esta restricción:
O Query Design
T Diseño de consulta
Ejemplo 39a. Aparente incoherencia debida
a la intercalación de palabras.
O Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design.
T Introducir las tablas \"Artículos\" y \"Proveedores\" en el diseño de
la consulta.
Ejemplo 39b. Aparente incoherencia debida
a la intercalación de palabras.
La traducción del segmento del ejemplo 39a es válida y coherente con
la traducción del segmento del ejemplo 39b, a pesar de que Diseño de
consulta no aparezca carácter por carácter en dicha traducción. Con
esta restricción, se cumple la condición de coherencia entre subsegmentos
y PETRA REV no muestra ninguna advertencia. Para que esta
relajación no silencie errores, conviene asegurarse de que la traducción
del subsegmento no se puede dividir tantas veces como se desee,
sino preferiblemente en una única vez. Por ejemplo, para la traducción
sistema operativo Ubuntu se admitiría sistema operativo por una
parte y Ubuntu por otra, o también sistema y operativo Ubuntu, pero
no sistema, operativo y Ubuntu por separado.
Efectuar el análisis de la coherencia únicamente en determinados
fragmentos del original y de la traducción señalados
por ciertas etiquetas. Esta restricción es especialmente
útil cuando el texto original hace referencia a sí mismo en fragmentos
marcados con claridad, lo cual debe reflejarse igualmente
en la traducción, como ilustran los segmentos que se muestran en
los ejemplos 40a y 40b:
O Merging and Splitting Cells
T Combinar y dividir celdas
Ejemplo 40a. Incoherencia relacionada con texto
comprendido entre etiquetas.
93