Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
falsos positivos, las preposiciones implicadas tienen significados antónimos
o prácticamente sinónimos, como vemos en los ejemplos 52a y 52b:
O Atlantik gameboard designer
T Diseñador de tableros de juego para Atlantik
Ejemplo 52a. Uso correcto de diferentes conectores.
O Atlantik Gameboard Editor
T Editor de tableros de juego de Atlantik
Ejemplo 52b. Uso correcto de diferentes conectores.
Aunque los conectores existentes entre los nombres juego y Atlantik difieren
en ambos casos, los dos son correctos. Por tanto, una mejora de esta
función para reducir el número de falsos positivos sería excluir de los errores
aquellos casos en los que las preposiciones diferentes tengan usos
similares, como de/para, o antónimos, como sobre/bajo o con/sin.
4.1.2.7. Números
Antes de comenzar a describir las diferentes maneras en que pueden revisarse
automáticamente los números de una traducción, es imprescindible
diferenciar entre las dos maneras en que pueden aparecer: como cifras (1,
2, 3, etc.) y como palabras (uno, dos, tres, etc.) Los expresados en cifras se
reconocen con facilidad, ya que son combinaciones de un conjunto de elementos
muy pequeño (01234567890). Por el contrario, los números expresados
en palabras son combinaciones de un conjunto de elementos
mucho mayor y con unas reglas combinatorias más complicadas. Aparte
de los cardinales habituales (uno, catorce, treinta y tres, etc.), el lenguaje
ofrece también muchas maneras de expresar números (el segundo, la
mitad, un par de, etc.) Aun más, dado que la palabra española un puede
funcionar como adjetivo o como artículo determinante, sería necesario
crear un sistema de desambiguación que diferenciase entre estos dos usos
en oraciones como Ahora era un extraño frente a Tienes un día para
volver. Desarrollar un sistema que reconozca eficazmente todos estos
casos es una tarea ardua que supera el alcance de este trabajo. Por tanto,
el análisis de las posibles maneras de revisar automáticamente los números
que aparecen en una traducción se centra en los expresados en cifras.
Este análisis se ha dividido en dos operaciones que analizan dos aspectos
de los números y que se describen a continuación.
101