Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

2.3.2. Funciones
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Prácticamente todas las herramientas dividen la tarea de revisión en una
serie de funciones básicas cuya ejecución puede ordenar a voluntad el
revisor atendiendo a las características específicas de cada traducción. A
continuación, se ofrece una breve descripción de cada una de estas
funciones.
2.3.2.1. Comprobaciones en segmentos
2.3.2.1.1. Traducciones omitidas
Algunas herramientas de traducción asistida segmentan automáticamente
el texto antes de que el traductor aborde el texto. Otras herramientas dejan
la segmentación del texto en manos del traductor, quien define los segmentos
y puede ampliarlos o reducirlos según las necesidades. En este último
caso, el traductor puede no llegar a segmentar parte del texto original, por
lo que será imposible indicar una traducción para dicho texto. En determinadas
ocasiones, omitir parte del texto original no es necesariamente un
error, como cuando se trata de un elemento que no necesita traducción (por
ejemplo, un pie de página cuyo único texto es el nombre del producto). No
obstante, aun en estos casos en que no se necesita traducción, las empresas
suelen exigir la segmentación de todo el texto, ya que así se aseguran de que
el traductor lo ha examinado completamente. Además, en las herramientas
de traducción asistida, es importante que la memoria de traducción contenga
todos los segmentos, incluidos aquellos cuya traducción es idéntica al
original, a fin de que los recuentos de palabras sean lo más precisos posible.
2.3.2.1.2. Traducciones vacías
Las traducciones vacías se refieren a los segmentos textuales para los que
no se ha indicado ninguna traducción. Esto es, la traducción del segmento
consta como una cadena vacía. En algunos casos, es algún código que
depende del proyecto, como en el ejemplo 1:
O Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data
of a process instance, found in pd.data.
T  
Ejemplo 1. Traducción vacía.
43