Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
pre de la misma manera. Los segmentos de los ejemplos 50a y 50b
ilustran un posible error de esta índole:
O Insert Break dialog
T Diálogo Insertar salto
Ejemplo 50a. Traducción incoherente de un fragmento.
O Insert Break dialog
T Insertar interrupción de diálogo
Ejemplo 50b. Traducción incoherente de un fragmento.
En ambos segmentos aparece exactamente la misma etiqueta, esto es,
, un hipervínculo que incluye un texto emergente que aparece al
mantener el cursor durante unos segundos sobre el texto encerrado entre
las dos etiquetas. Para detectar los casos que pueden corresponder a errores,
esta operación se desarrolla en dos fases. Primero, se detectan todos los
fragmentos existentes en el texto original y sus correspondientes traducciones.
A continuación, se comparan estos fragmentos entre sí y se muestran
advertencias cuando el mismo fragmento se ha traducido de distintos
modos. En inglés, este texto es Insert Break dialog y consta de modos
distintos en cada segmento: mientras que en el primero se ha traducido
correctamente como Diálogo Insertar salto, la traducción del segundo
segmento Insertar interrupción de diálogo probablemente es incorrecta.
El análisis de etiquetas detectaría este error, con el inconveniente de que
el primer segmento también generaría una advertencia, ya que tampoco
en este caso la etiqueta aparece tal cual en la traducción. Esta
operación es muy versátil, ya que en cualquier traducción aparece un
considerable número de fragmentos que siempre debe traducirse de la
misma manera como, por ejemplo, el texto entre comillas, paréntesis y
corchetes, pero a costa de que con frecuencia aparezca un número excesivo
de falsos positivos, que reduce la utilidad de esta comprobación.
99