Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
que rápidamente se percibiese la necesidad de pensar en la futura adaptación
de los productos a los mercados internacionales desde su mismo
desarrollo, un proceso denominado internacionalización. Las características
del mercado de la localización como, por ejemplo, las grandes fluctuaciones
del volumen de trabajo y la necesidad de trabajar con un número
cada vez mayor de idiomas, hicieron que este trabajo de localización —que
al principio se realizaba internamente en departamentos especializados de
las grandes empresas— pasara a subcontratarse a grandes empresas que
se ocupaban de la mayoría de las fases del proceso. Posteriormente, la
localización ha ido cobrando importancia en paralelo con la evolución de
los ordenadores, hasta convertirse en una de las actividades de traducción
de mayor importancia económica en el sector. No obstante, dada su reciente
aparición, apenas existen estudios sobre ella y, debido a su rápida evolución,
los realizados suelen quedar obsoletos con rapidez. Por ejemplo, el manual
de Esselink (2000) –una de las principales obras de referencia del sector–
ha quedado en parte desfasado, a pesar del breve período de tiempo transcurrido,
no sólo porque las aplicaciones a las que se hace continua referencia
durante todo el texto hayan sido sustituidas por versiones más recientes,
sino también porque los propios conceptos de documentación han experimentado
revoluciones causadas por la difusión de tecnologías más avanzadas.
Desde su fundación a principios de la década de los noventa del siglo
pasado, la Localization Industry Standards Association (LISA) ha intentado
paliar esta falta de bibliografía autorizada mediante la dirección y la publicación
de diversos estudios sobre el sector, prestando una atención especial
a las cuestiones relacionadas con la normalización. Entre estos estudios,
Mata (2008:80) destaca la creación de los estándares Global information
management Metrics eXchange (GMX), Translation Memory eXchange
(TMX), Segmentation Rules eXchange (srx) y Term-Base eXchange (tbx),
elaborados por grupos de interés constituidos en el seno de LISA. También
ha tenido un considerable impacto el formato XML Localization Interchange
File Format (XLIFF) creado por el consorcio OASIS (Organization
for the Advancement of Structured Information Standards). No obstante,
a pesar de su potencial, muchos de estos estándares todavía no han llegado
a generalizarse en el sector, probablemente debido a la gran fragmentación
que continúa habiendo en el mercado de las herramientas de traducción
asistida, que han desempeñado un papel fundamental en la evolución de
este sector, según se describe en § 2.2.3.
Entre las características distintivas de la localización, Mayoral (1997) destaca
la elevada coherencia que debe existir en los usos terminológicos en
toda la documentación, la ayuda en línea y el programa, además de las
limitaciones de espacio y el alfabetismo, relacionado con la definición de
27