Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

2.3.2.1.6. Recuento incoherente de oraciones
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Cuando el texto se ha segmentado por oraciones, es posible localizar aquellos
segmentos en los que se ha omitido una de las oraciones del original o
se ha añadido a la traducción una oración que no aparece en el original
(problemas relativamente frecuentes cuando se utilizan herramientas de
traducción asistida), contando para todos los segmentos de la traducción
el número de oraciones del original y de la traducción. Si en alguno de los
segmentos estos dos números no coinciden, puede deberse a uno de estos
errores. No obstante, durante la traducción es bastante frecuente unir o
separar oraciones, por lo que esta comprobación es muy propensa a
presentar falsos positivos.
2.3.2.1.7. Caracteres dañados
Suelen aparecer principalmente como consecuencia de problemas de
codificación, que hacen que en la traducción aparezcan caracteres poco
habituales como, por ejemplo, caracteres en japonés o símbolos gráficos.
El español cuenta con bastantes caracteres especiales, como las vocales
con tilde y la eñe, pero la mayoría de las codificaciones estándar incluyen
estos caracteres, con lo que estos problemas son raros.
2.3.2.2. Incoherencias
En estos sistemas, con incoherencia no se remite a la lógica del flujo de
ideas tal como aparecen en el texto, que es el significado que se le ha dado
con frecuencia en la bibliografía sobre traducción al término coherencia,
según apunta Mossop (2007a:133) resumiendo las aportaciones sobre este
término que han hecho lingüistas como Halliday y Hasan (1976) o
Beaugrande y Dressler (1981). La definición que se aplica en estas comprobaciones
responde más bien a la noción expresada en la primera acepción
de esta palabra según el DRAE XXII, donde se define como Conexión,
relación o unión de unas cosas con otras y, básicamente, examina en qué
ocasiones un mismo texto original se ha traducido de maneras diferentes y
viceversa, es decir, en qué ocasiones un mismo texto traducido corresponde
a textos originales diferentes. Esta comprobación resulta muy intuitiva
y es muy sencilla de realizar. A pesar de su simplicidad, si se realiza de
manera adecuada puede ser un método muy eficaz para detectar errores.
2.3.2.2.1. Incoherencias en la traducción
La comprobación de coherencia en la traducción muestra los segmentos
en los que para un mismo texto original existen varias traducciones. Los
ejemplos 4a y 4b muestran dos segmentos para los que esta comprobación
mostraría una advertencia:
45