Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Dado que habrá casos en los que Press Cancel deba traducirse
naturalmente como Pulse Aceptar, aparecerán advertencias que
hay que obviar. Probablemente, la mejor solución en estos casos
sería consultar al cliente para modificar el original, eliminando así
el error. No obstante, dado que a menudo esto no es posible, ya
sea porque la herramienta de traducción no ofrece la posibilidad
de modificar el texto original o porque el propio cliente lo ha
prohibido expresamente, es necesario tenerlo en cuenta al
analizar los resultados de una comprobación de coherencia.
Al analizar la coherencia, el co-texto de cada archivo de traducción concreto
es muy importante. Al aumentar el número de segmentos que se tienen
en cuenta, forzosamente aumentan los co-textos en los que aparecen segmentos
iguales. Por tanto, hay que encontrar un equilibrio al determinar
el número de segmentos que se va a analizar. Si se utiliza un número
pequeño (lo que suele implicar que los co-textos son muy similares), es
probable que las advertencias sean muy interesantes, pero su número será
muy pequeño. Por el contrario, si se utiliza un número elevado de segmentos
(lo que suele implicar que los co-textos son más dispares), se obtiene
un número muy grande de incoherencias, pero muchas de ellas pueden no
ser interesantes, ya que se deberán al gran número de co-textos, lo que
decelera el análisis de las advertencias.
A pesar de los problemas potenciales, con frecuencia es necesario comprobar
la coherencia de un número considerable de segmentos. En estos casos,
se puede imponer varias restricciones a la comprobación de coherencia
que ayuden a limitar las advertencias mostradas a las más útiles. A continuación,
se indican algunos ejemplos de las restricciones posibles:
Mayúsculas y minúsculas. Si imponemos esta restricción a los
resultados, no se muestran advertencias cuando la diferencia entre
las soluciones de traducción para un mismo original radica únicamente
en el uso de mayúsculas y minúsculas. El inglés emplea mayúsculas
en muchos casos en los que el español prefiere las minúsculas,
por lo que esta opción puede resultar útil para eliminar un
gran número de casos de escaso interés.
Longitud de los segmentos comprobados. Los segmentos de
menor longitud tienden a tener un mayor número de posibles traducciones
válidas, en función del contexto. Por ejemplo Close the
file podría traducirse como Cierre el archivo si aparece en una serie
de pasos o como Cerrar el archivo si se utiliza como título. A medida
que aumenta la longitud del texto original, su traducción
87