Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

4.1.2.2. Ortografía y gramática
Revisión asistida por ordenador de traducciones
La revisión ortográfica y gramatical es una de las comprobaciones básicas
para cualquier texto. Esta función es una de las características que las empresas
de traducción echan más en falta en las herramientas actuales de
aseguramiento de la calidad y además, presenta las siguientes ventajas:
a. El número de errores ortográficos y gramaticales detectados
puede servir de marco de referencia para el resto de los errores
detectados. La utilidad de los correctores ortográficos y gramaticales es
patente, lo que ha llevado a incluirlas en prácticamente todas las aplicaciones
en las que es posible escribir texto. Antes, esta función estaba reservada
a los procesadores de texto, pero ahora se encuentra en aplicaciones como
clientes de correo electrónico y navegadores web, ya que se ha demostrado
que sus beneficios son superiores al esfuerzo que implica su uso. Ese
esfuerzo se puede considerar un dintel intuitivo, de tal modo que si alguna
de las estrategias de revisión asistida estudiadas sólo detecta un número
muy inferior de errores al que se puede detectar con un simple corrector
ortográfico y gramatical, es posible plantearse si el esfuerzo que requiere
merece la pena, ya que el tiempo invertido podría dedicarse a algún tipo
de comprobación más provechosa. Por el contrario, si dicha estrategia
logra detectar un número de errores parecido o superior a esta función de
utilidad indiscutible, con un nivel similar de esfuerzo, puede considerarse
que la estrategia es interesante para su aplicación práctica.
b. El proceso de etiquetado utiliza información del texto original,
por lo que las etiquetas incluyen información no disponible en
textos monolingües. Cuando el módulo de etiquetado detecta una
palabra que no figura en su diccionario, se comprueba si dicha palabra
aparece en el texto original y, de ser así, se le asigna una etiqueta especial.
En la mayoría de los casos, estas palabras corresponden a nombres propios
o términos técnicos que, a pesar de no figurar en los diccionarios habituales,
son totalmente válidos en este contexto. Los correctores ortográficos suelen
marcar estas palabras como dudosas, por lo que detienen el proceso de
corrección para preguntar al usuario si desea sustituirla por otra palabra o
añadirla al diccionario. Estas interrupciones, especialmente cuando se
trata de textos largos y muy técnicos, pueden decelerar considerablemente
el proceso de corrección, volviéndolo prácticamente imposible cuando
debe aplicarse a grandes volúmenes de textos. Si de esta lista se eliminan
las palabras que aparecen en el original, el proceso se acelera apreciablemente.
Esta estrategia impide detectar las palabras del original que el
traductor haya olvidado borrar al sobrescribir la traducción pero, habitual-
81