Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
70
vos etiquetados con facilidad. Estas funciones liberan la aplicación
de la carga de programación que supondría incorporarle estas búsquedas.
Además, si en el futuro se mejoran o actualizan las funciones
de búsqueda de PETRA TAG I, PETRA REV (al igual que todas las
aplicaciones desarrolladas con este etiquetador) podrá beneficiarse
de todas estas mejoras con un esfuerzo de programación mínimo.
4.1.1.2.1. Método de etiquetado
Como se ha señalado, PETRA TAG I permite personalizar el diccionario que
utiliza para asignar etiquetas y lemas a las palabras. Para llevar a cabo esta
personalización, el revisor debe tener ciertas nociones del modo en que se
realiza este etiquetado. A continuación se explican las bases del método
que utiliza PETRA TAG I.
El mayor problema de todo etiquetador es que existe un elevado número
de palabras ambiguas, es decir, palabras a las que no corresponde una
única etiqueta sino varias, en función del contexto en que se encuentren.
Por ejemplo, la palabra bajo puede ser una preposición, un adjetivo, un
nombre común o propio o incluso un verbo. Para resolver este problema
se han propuesto principalmente soluciones estadísticas (cf., por ejemplo,
Garside et al. 1987, Cutting et al. 1992, Schmid 1994 y Ratnaparkhi 1997,
entre otros) y lingüísticas (cf., por ejemplo, Oostdijk 1991 y Karlsson et al.
1995), así como sistemas híbridos que intentan combinar las ventajas de
estos dos sistemas (Padró 1998). PETRA TAG I utiliza una solución lingüística,
ya que recurre a una base de datos donde consta información sobre
las etiquetas y los lemas de las palabras. El ejemplo 23 muestra algunas
entradas de la base de datos.
éstos
botín
cuando
pd0mp000
ncms000
cs
este
Ejemplo 23. Entradas de la base de datos
Las entradas del ejemplo 23 indican que, en el caso de éstos, debe asignársele
la etiqueta pd0mp000 (pronombre demostrativo masculino plural) y
el lema este. De manera similar, en el caso de botín debe asignársele la etiqueta
ncms000 (nombre común masculino singular); como no se indica
ningún lema diferente, se utiliza la propia palabra botín como lema. Finalmente,
en el caso de la palabra cuando se le asigna la etiqueta cs (conjunción
subordinante) y se le asigna el lema cuando, ya que tampoco en este
caso se especifica un lema distinto.