Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
un revisor utilizando para ello un lenguaje de programación. En la
mayoría de estas operaciones, se ha visto que los métodos utilizados para
generar las advertencias son todavía demasiado sencillos. Los traductores
utilizan muchos más datos y recursos de los que dispone el sistema de
revisión asistida para discernir si una traducción contiene un error. Por
tanto, para mejorar los resultados y reducir el número de falsos positivos
parece ser ineludible estudiar estas estrategias a fin de incorporarlas al
sistema. Por ejemplo, en la comprobación del formato de los números, hay
una significativa cantidad de falsos positivos que aparecen debido a que
tanto en español como en inglés las direcciones URL expresadas mediante
números están compuestas por cuatro números separados por puntos (por
ejemplo, 192.168.2.1). Se podría incorporar a la herramienta la capacidad
de reconocer estos casos para que los excluyera de las advertencias y, de
esta manera, presentase unos resultados más útiles.
A partir de los resultados de la aplicación experimental, pueden extraerse
varias pautas que se aplican en su mayoría al uso futuro de PETRA REV con
otros textos, aunque algunas de ellas pueden ser también útiles para cualquier
revisor que trabaje con herramientas informáticas. Estas pautas se
recogen en § 5.4.1. A lo largo del estudio, también han aparecido lagunas y
nuevas perspectivas que permitirían ampliar la utilidad de esta herramienta
y que también se recogen en § 5.4.2.
Este trabajo también ha podido comprobar la utilidad de los recursos que
ofrece el software libre y que en gran parte todavía no están explotados. El
software libre ofrece una situación de traducción absolutamente real y, por
tanto, mucho más motivadora para estudiantes e investigadores, ya que
ofrece la posibilidad de que los trabajos tengan una utilidad práctica más
allá del mundo académico. Además, permite acceder a grandes volúmenes
de traducciones, para traducir y para revisar, con guías de estilo establecidas
y una organización que puede servir al estudiante como primera toma de
contacto con el mundo profesional, todo ello con unas licencias que evitan
los problemas que plantearía el uso de materiales similares pero de origen
comercial. Por su parte, las facultades de traducción pueden aportar al
software libre un número considerablemente mayor de traductores, que
pueden finalizar las traducciones pendientes en un intervalo de tiempo
mucho menor. Además, también pueden contribuir a elevar el nivel de
calidad de estas traducciones que, como hemos visto, en ocasiones dista
bastante de ser óptimo.
Más allá de estos efectos directos, esta intervención en el mundo de la
traducción del software libre también puede ser un excelente medio para
254