Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
mente, la mayor velocidad del proceso compensa este escollo; por ejemplo,
tras introducir una ronda de correcciones, durante las que es posible haber
introducido algún error ortográfico o gramatical ausente en un principio.
c. La corrección gramatical puede modificarse de la manera deseada,
eliminando algunas comprobaciones y añadiendo otras.
Casi todos los correctores gramaticales disponibles ofrecen únicamente la
posibilidad de eliminar ciertas reglas, pero no ofrecen la posibilidad de
añadir otras. La base de comprobaciones gramaticales que incluye PETRA
REV no sólo es totalmente personalizable, sino que permite crear conjuntos
específicos de comprobaciones para determinados proyectos o casos.
Por ejemplo, un traductor que trabaje habitualmente con textos técnicos
con un registro formal puede encontrar útil incluir, como comprobación
gramatical general, que no puedan aparecer verbos en segunda persona,
que suelen corresponder a errores de ortografía o lapsus calami. También
es posible introducir criterios rígidos en casos en que la norma ofrece cierta
flexibilidad, como con los pronombres determinantes, que pueden
escribirse con tilde o sin ella, siempre que no haya riesgo de anfibología.
Mediante unas sencillas comprobaciones gramaticales, de las que podemos
ver varios ejemplos en la tabla 3, es posible asegurarse de que todos
estos pronombres aparecen con tilde o sin ella.
Por último, aunque este tipo de errores no suelen plantear problemas de
comprensión al lector, que normalmente puede adivinar cuál es la palabra
que el traductor ha querido escribir, dan una mala impresión del texto y
dañan su credibilidad. Como señala Mossop (2007a: 39), estos errores sugieren
que el redactor y el editor son poco cuidadosos y que el editor permite
todo tipo de errores, lo cual constituye un buen motivo para tener el
máximo cuidado con este aspecto del texto que, además, tiene la ventaja de
verificarse de forma automatizada en relativamente poco tiempo.
En PETRA REV, la corrección ortográfica se realiza en dos fases. En primer
lugar, se solicita al programa que muestre todas las palabras que no ha
podido encontrar en el diccionario. A continuación, se aplica el corrector
ortográfico del programa deseado a la lista obtenida. En textos cortos, el
número de token de la lista es lo suficientemente reducido como para que
sea posible examinarla de un simple vistazo, sin que sea necesario
aplicarle un corrector.
La corrección gramatical se realiza aplicando un archivo que contiene un
número de comprobaciones predefinidas o bien un archivo definido
personalmente. Este archivo utiliza la notación de patrones gramaticales
82