Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Apéndice B: Recursos de revisión
Revisión asistida por ordenador de traducciones
B.1. Comprobaciones gramaticales
Las comprobaciones gramaticales, que se describen en § 4.1.1.2, son básicamente
de dos tipos: concordancia de género/número y reglas gramaticales.
La concordancia se comprueba analizando cada token y mostrando
advertencias para los casos en que un determinante aparece seguido de un
nombre o adjetivo con un género o número incompatible 1 con el del determinante.
Las reglas gramaticales responden a una serie de condiciones,
descritas con la notación explicada en § 4.1.1.2.2, que corresponden a casos
en los que suele haber algún error gramatical (como, por ejemplo, un
signo de interrogación seguido de un pronombre interrogativo sin acento)
o un incumplimiento de las normas generales aplicadas en la localización
de software (por ejemplo, el uso de verbos conjugados en segunda persona
para dirigirse al usuario). A continuación, se detallan dichas reglas y las
advertencias que generan.
0(P=le)1(E1=s)
Después de este pronombre no puede aparecer una preposición:
0(P=se)1(E1=s)
Después de este pronombre no puede aparecer una preposición:
0(P=gracias)1(E1=d)
Falta la preposición "a":
0(P=se)1(E1=sps)
Después de este pronombre no puede aparecer una preposición:
0(L=ser)1(P=posible)2(P=que)3(E3=i)
Tras "ser+posible que" debe aparecer un verbo en subjuntivo:
0(E1=Fia)1(P=como)
Probablemente se debería añadir el acento al pronombre interrogativo:
0(E1=Fia)1(P=que)
Probablemente se debería añadir el acento al pronombre interrogativo:
1 Hay que señalar que no es necesario que el género o el número del determinante
y el token que le sigue sean estrictamente iguales. Por ejemplo, un determinante
de género común puede ir seguido por un nombre femenino sin problemas a pesar
de que estos dos géneros no sean exactamente iguales. Por este motivo, se ha preferido
hablar de compatibilidad de género y número en vez de igualdad.
283