Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
Proyecto Segmentos Advertencias
218
Segmentos/
advertencias
Errores
% errores/
advertencias
Mozilla 3814 6 635,67 0 0,00
Ubuntu 2931 5 586,20 2 40,00
Gnome 7456 13 573,54 0 0,00
OpenOffice 7798 19 410,42 3 15,79
KDE 7374 34 216,88 3 8,82
Otros 7491 31 241,65 14 45,16
Total 36864 108 341,33 22 20,37
Tabla 44. Distribución de advertencias por proyecto para la
comprobación de valores de los números
El número de advertencias es relativamente bajo y la mayoría corresponde
a falsos positivos. Normalmente, las advertencias que corresponden a falsos
positivos suelen deberse a que un número escrito con dígitos en el original
se ha escrito con palabras en la traducción o viceversa, por lo que los resultados
se podrían mejorar habilitando un sistema que trate correctamente
estos casos. En cualquier caso, este análisis es muy recomendable, pues los
errores detectados suelen ser bastante graves, ya que conducen a interpretaciones
diferentes del texto. Además, a diferencia de lo que ocurría, por
ejemplo, en las comprobaciones de coherencia, al centrar la revisión en
elementos muy específicos es posible revisar rápidamente un número elevado
de advertencias. La ilustración 43 muestra la enorme especificidad
de esta comprobación, que prácticamente sólo detecta errores de un tipo,
a excepción de un error de lenguaje derivado de un error en una etiqueta.
Ilustración 43. Distribución de los errores de
valores de números, por categoría de error
Categoría
Lenguaje
Exactitud