Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
cesada no tiene ese problema. El traductor puede superar en cierta
manera este efecto mediante técnicas que le ayuden a distanciarse
del texto como, por ejemplo, dejar que transcurra el mayor
tiempo posible entre la traducción y la autorrevisión, lo que le
permite obtener una visión menos influida por la imagen almacenada
en la memoria. No obstante, la premura por entregar los
proyectos finalizados normalmente impide dedicar más de un día
a tal efecto (Yi-yi 2006:295).
Normalmente, al traducir durante mucho tiempo sin interrupción,
la fatiga mental reduce las normas de distinción entre lenguas, y la
traducción comienza a calcar el original, a veces incluso más allá
de lo aceptable. También puede ocurrir que el borrador se haya
ajustado excesivamente al idiolecto del traductor y, por tanto, no
resulte correcto para los destinatarios. El revisor ejerce una tarea
que demanda menores recursos cognitivos y no tiene por qué
compartir exactamente los mismos criterios que ha empleado el
traductor, por lo que se encuentra en mejor posición para valorar
si la traducción se entiende correctamente en la lengua de llegada.
Por supuesto, el revisor debe tener cuidado de no limitarse a
sustituir el idiolecto del traductor por el propio, sino sólo realizar
las modificaciones necesarias. Este efecto resulta prácticamente
imposible de evitar por parte del traductor.
En esta situación, la herramienta de revisión asistida es de gran ayuda,
pues no se resiente de la influencia de una labor anterior de traducción ni
de un idiolecto y unas decisiones personales concretas. También ofrece
siempre una visión neutral, aunque no completa, ya que sólo considera
determinados aspectos de la traducción. Por tanto, la revisión llevada a
cabo con la ayuda de la herramienta se puede ubicar a medio camino entre
la autorrevisión y la revisión por terceros: aunque el traductor puede
llevarla a cabo sin ayuda externa, los criterios que incopora la herramienta
no tienen por qué coincidir con los propios y no se ve influida por ninguna
imagen previa de la traducción.
2.1.4. Principios y parámetros
Una de las aportaciones más importantes de los estudios de traducción
dedicados a la revisión consiste en detallar una serie de parámetros de
revisión, que Parra (2005:133) define como ‘una serie de criterios, o
puntos de referencia, que responden en su conjunto a la cuestión: «¿Qué
hay que verificar y revisar?»’, así como unos principios de revisión, que
Parra define como ‘bases generales sobre las que se establece la revisión
15