Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
34
Salidas: ¿En qué formato se deben presentar los resultados del
sistema? ¿Qué utilidad tienen los resultados?
Las respuestas a algunas de estas preguntas pueden obtenerse directamente
examinando el campo de aplicación. Por ejemplo, las características de las
entradas del sistema dependen totalmente de las herramientas utilizadas
para redactar la traducción, que pueden ser desde procesadores de textos,
como OpenOffice, hasta sistemas de traducción asistida, como FastTrans.
Los procesos por aplicar a los datos dependen en menor medida del campo
de aplicación y están más bien relacionados con las características de la
traducción, que recomienda realizar ciertas operaciones de revisión con los
textos. Así, en lugar de realizar una revisión global, que sería más difícil de
programar y utilizar (dado el elevado número de factores que habría que
tener en cuenta simultáneamente), resulta preferible descomponer la revisión
en una serie de operaciones singulares independientes que el revisor
puede combinar y aplicar según la situación. Por ejemplo, una operación
puede comprobar que los números del original se reflejan adecuadamente
en la traducción; otra, que la terminología se ha empleado coherentemente;
una tercera, que no se han omitido marcas de formato, etc. De esta
manera, si en una traducción una determinada operación no resulta útil,
será posible desactivarla.
En principio, algunas operaciones son estrictamente mecánicas. Por ejemplo,
para comprobar que los números del original se han reflejado adecuadamente
en la traducción, se puede considerar que basta con escribir una
rutina que compruebe que en la traducción aparecen los mismos caracteres
numéricos que en la traducción. Este método tiene la ventaja de que es
sencillo y fácil de programar y probablemente resulta muy útil en numerosas
ocasiones. No obstante, a menudo esta operación no detecta errores o
muestra como errores casos que no lo son, ya que ¿qué ocurre si el traductor
ha decidido escribir con palabras números que aparecían en el original
con caracteres numéricos (o viceversa)? ¿Qué ocurre si en el original aparecen
cifras en unas unidades de medida que hay que convertir en la traducción
a unidades de medida diferentes? Todas estas situaciones ponen de
manifiesto que la operación antes esbozada corresponde a una abstracción
que simplifica la tarea en exceso, lo que reduce la calidad y la utilidad de
los resultados. Con frecuencia, no hay ninguna manera viable de solventar
estos problemas, por lo que la mejor solución suele ser conservar la operación
tal cual y ser consciente de sus limitaciones. No obstante, otras veces
es posible mejorar el funcionamiento de la operación utilizando funciones
de mayor complejidad. Por ejemplo, en el caso concreto de la comprobación
de los números que acabamos de comentar, se puede ampliar la operación