Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
Cuando se evalúa la etiqueta asignada al token, tras el código E hay que
añadir un número que especifique el carácter de la etiqueta que se desea
evaluar. Por ejemplo, E1 corresponde al primer carácter de la etiqueta, que
indica la categoría gramatical, y E2 corresponde al segundo carácter de la
etiqueta que, por ejemplo, en las etiquetas correspondientes a nombres,
indica si se es común o propio. Este miembro es uno de los que permiten
ampliar fácilmente esta notación en el futuro, ya que puede definir nuevos
códigos que especifiquen otras propiedades de los token.
El último miembro de la condición es el valor que debe ostentar el
elemento evaluado para que la condición sea cierta. Para proporcionar
mayor flexibilidad, se puede anteponer a este valor el carácter * (para
representar el operador lógico NOT) y que indica que la condición se
considera cierta cuando el elemento NO tiene el valor indicado. Otra
posibilidad, más avanzada, es utilizar una referencia a una lista definida
previamente, en lugar de un valor concreto. Por ejemplo, si definimos la
lista colores={verde, rojo, azul} y especificamos que el valor que debe
tomar el elemento es L:colores, la condición se considera cierta cuando el
elemento evaluado es igual a verde, rojo o azul.
Estas condiciones pueden escribirse secuencialmente, sin necesidad de separador
para formar un patrón gramatical. Por ejemplo, el patrón 0(E1=v)
contiene una sola condición que especifica que el primer carácter de la etiqueta
debe ser v, es decir, que el token evaluado debe ser un verbo. En la
oración de muestra del ejemplo 26, la búsqueda de este patrón gramatical
daría como resultado las palabras guardaban y hacía, ya que ambas están
etiquetadas como verbos. El patrón 0(E1=n)-1(E1=a) es un patrón gramatical
con dos condiciones, que especifican que estamos buscando los casos
en los que la palabra analizada (0) es un nombre (n) y la palabra anterior
(-1) es un adjetivo (a). En la oración de muestra, este patrón se daría en el
caso de silencio, que viene precedido por el adjetivo profundo, pero no en
el caso de rato, ya que la palabra que lo precede es un verbo.
4.1.2. Funciones
Tras haber visto las consideraciones básicas de diseño de la herramienta,
pasaremos ahora a detallar las funciones incluidas. Estas funciones proceden
principalmente de la observación de las operaciones que un revisor
humano suele llevar a cabo al revisar una traducción y algunas de ellas ya se
han comentado en § 2.3.2, mientras que otras son novedades. Respecto a
las funciones que suelen incorporar herramientas similares, se ha optado
74