Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Tal como puede observarse en la tabla 14, la mayoría de los proyectos han
optado por redactar las traducciones en el llamado español neutro, para el
que algunos autores consideran más adecuadas otras denominaciones,
como español internacional (Gómez 2003), español común (Millán 1997)
o también español estándar y castellano general (García 2006). Esta
variedad del español, que según cuenta Castro (1996) surgió a mediados
del siglo XX como manera de reducir los costes de doblaje por parte de las
grandes productoras cinematográficas, cuenta con numerosos detractores,
entre los que se cuentan Cebrián (2004) y Villegas (2006), que consideran
que se trata de una variedad artificial que no utiliza ningún hablante y sólo
responde a un interés económico. No obstante, sus defensores señalan que
las diferencias entre las distintas variedades del español no son tan
importantes en la lengua formal y, por tanto, la opción de realizar una
única traducción al español es sumamente importante a la hora de
popularizar el español, especialmente ante el avance del inglés. Estas
razones son las que han motivado que en el caso de la traducción del
software libre, donde no siempre hay abundancia de traductores y
revisores voluntarios, se haya optado por aunar los esfuerzos en una única
traducción que pretende ser válida para todos los territorios en los que se
habla español. Esta elección resulta particularmente interesante
importante si tenemos en cuenta que no se ha tomado de manera
centralizada, sino que han sido los propios usuarios de estos proyectos
quienes han considerado que esta opción es preferible.
4.2.8.1. Ubuntu
Las referencias que proporciona el equipo de traducción de Ubuntu son
bastante completas. El recurso principal es una guía de estilo que describe
las principales normas para la traducción. Al final de la guía, un par de
apartados enumeran recursos adicionales cuya consulta se aconseja. En el
primer apartado, se incluyen algunos de uso bastante general, como el
DRAE XXII y el Diccionario panhispánico de dudas. También destaca la
guía de estilo de Sun Microsystems, un documento de libre distribución
citado con frecuencia en los sitios web destinados a la traducción de
software libre. El segundo apartado contiene vínculos a varios glosarios de
informática, de los que se indica expresamente que deben utilizarse con
cautela. También existe una página de traducciones conflictivas, una
compilación de las traducciones discutidas, indicando la solución a la que
se ha llegado. Además existe también un importante foro activo para
debatir las dudas y conflictos principales durante la traducción, además de
otras cuestiones como, por ejemplo, incorporaciones de miembros a los
grupos de traducción. Las conversaciones mantenidas en la lista de correo
163