Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
modo, podrían pasar inadvertidas, como ocurre en el ejemplo 76a-76b, en
los que existe una incoherencia que sólo puede detectarse con esta
comprobación si previamente se elimina el carácter ~.
190
O Subject
T Asunto
Ejemplo 76a. Incoherencia no detectable si no se
eliminan los caracteres de método abreviado
O ~Subject
T Tema
Ejemplo 76b. Incoherencia no detectable si no se
eliminan los caracteres de método abreviado
A continuación, se muestran los resultados de las funciones de comprobación
de coherencia. La presentación de estos resultados se ha dividido en
dos apartados; en el primero, se estudian los resultados de la coherencia
por segmentos (aquellos casos en los que el texto de origen o el texto de
llegada de dos segmentos coinciden completamente) y, en el segundo, se
muestran los resultados de la coherencia por subsegmentos en la traducción,
en el que se estudian aquellos casos en los que el texto de origen de
un segmento está incluido en el texto de origen de otro segmento.
5.1.2.1. Coherencia por segmentos
5.1.2.1.1. Variaciones en la traducción
El análisis de la coherencia sólo resulta productivo cuando hay varios
segmentos de la traducción que tienen el mismo texto original o la misma
traducción. Aun así, las diferencias en segmentos de escasa longitud
pueden no ser muy útiles, ya que, más que a errores de coherencia
propiamente dichos, a menudo se deben a las diferentes características del
co-texto de cada segmento. A pesar de esta consideración, para obtener
una orientación inicial acerca del número de segmentos cuya coherencia
debemos comprobar, vamos a analizar brevemente el número de
segmentos en los que coincide el original y la traducción según la
frecuencia. Estos datos se resumen en la tabla 25.