Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
por lo que seguidamente se analizan las posibles restricciones que pueden
ayudar a tener en cuenta únicamente las advertencias más interesantes.
4.1.2.1. Operaciones con el texto
Como se ha explicado (§ 4.1), PETRA REV no se ha diseñado para editar traducciones
y, por tanto, no incluye funciones para modificar los segmentos.
No obstante, a menudo conviene aplicar ciertas modificaciones —generalmente
transitorias— para revisar un texto, con el fin de resaltar una determinada
característica peculiar o examinarla con mayor facilidad. Por
ejemplo, imaginemos que deseamos aplicar un corrector ortográfico y gramatical
al texto. Para este propósito, una cadena como la del ejemplo 29
puede ser problemática:
O Run in t_erminal
T Ejecutar en t_erminal
Ejemplo 29. Aparente error de ortografía causado por
un carácter de método abreviado
El carácter de subrayado (_) se utiliza en determinados entornos para
señalar un método abreviado de teclado y puede confundir a las rutinas de
revisión, tanto si se considera que parte una palabra en dos (t y erminal
no figuran en el diccionario) como si se considera que se trata de una sola
palabra (t_erminal tampoco aparece en el diccionario). Una posible
solución sería indicar a PETRA REV que no tuviera en cuenta dichos
caracteres, aunque este método no resulta muy práctico, ya que el carácter
de subrayado tampoco ejerce siempre esta función. En ocasiones es el
ampersand (&) el que cumple esta función y, en la mayoría de los casos,
no hay ningún carácter que codifique los métodos abreviados de teclado.
Por tanto, se ha optado por ofrecer al usuario la posibilidad de utilizar
varias funciones genéricas, similares a las operaciones de búsqueda y
sustitución que permiten realizar los procesadores de texto, para que el
usuario pueda combinarlas a su gusto y adaptarlas a cada caso concreto.
Dado que, generalmente, es imprescindible disponer de la traducción
completa, sin modificaciones, conviene realizar una copia del archivo
antes de introducir cambios, lo que permitirá recuperar su forma original
una vez efectuadas las comprobaciones que facilitan dichos cambios.
77