Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
manera de conocer la utilidad de una etiqueta es consultar el texto original
en el formato en el que se va a publicar, con el objetivo de ver a qué
corresponde.
A pesar de que en algunos casos es necesario añadir o eliminar etiquetas y
entidades, normalmente estos elementos deben aparecer en la traducción
exactamente como se presentan en el original. Con este fin, PETRA REV
incluye una operación que permite examinar los casos en los que no se
cumple esta condición. Para simplificar esta operación, se pueden indicar
las cadenas de caracteres que marcan el comienzo y el fin de cada etiqueta.
Por ejemplo, para comprobar las etiquetas normales de un texto HTML, hay
que definir como cadena de inicio de la etiqueta el símbolo < y como cadena
de fin, el símbolo >. La comprobación de las entidades de estos textos
podría realizarse también con la misma operación, pero utilizando como
cadena de inicio el ampersand & y como cadena de fin el punto y coma ;.
Esta posibilidad de personalizar los caracteres de inicio y fin de la etiqueta
ofrece una manera de comprobar que otros códigos aparecen en la traducción
exactamente iguales que en el original. En el ejemplo 47 hay un segmento
correspondiente a un proyecto en el que se emplean los caracteres
$[ y ] para marcar etiquetas que posteriormente se sustituirán por un
texto establecido:
O The following table shows the connections between HTML,
JavaScript, and the $[officename] field List content
using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\"
designates a list entry visible in the form:
T La tabla siguiente muestra las relaciones entre HTML, JavaScript y el
campo Contenido de lista de %PRODUCTNAME con un
listado llamado \"ListBox1\". En este caso \"Item\" designa a un
registro de lista visible en el formulario:
Ejemplo 47. Omisión de etiqueta.
El error presente en el ejemplo 47, en el que se ha omitido la etiqueta
$[officename] en la traducción, podría detectarse aplicando esta comprobación,
pero utilizando $[ como caracteres de inicio y ] como carácter de
fin de la etiqueta.
Al aplicar esta comprobación fuera del entorno específico de las etiquetas
y las entidades de textos XML y HTML se pueden obtener resultados poco
fiables o poco útiles, dado que no se aplican las estrictas normas de colo-
97