Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
Las peculiaridades que plantea el uso de herramientas de traducción
asistida permiten concluir que, junto al desarrollo de estas herramientas,
también han aparecido nuevos errores que antes eran mucho menos
frecuentes como, por ejemplo, los relativos a segmentos de coincidencia
parcial; en ellos, es habitual que el traductor no aprecie debidamente una
diferencia pequeña y, por tanto, que acepte como válida una traducción
que no es completamente correcta.
La mayor capacidad de los ordenadores actuales y los avances en las nuevas
tecnologías han tratado de solventar muchos de estos problemas. Las
mejoras en la codificación de archivos (por ejemplo, mediante el estándar
XML) permiten enfrentarse mejor a los problemas de formato y los avances
en las bases de datos hacen posibles memorias de traducción con más
información. No obstante, a pesar de estas posibilidades, en el sector de la
localización se ha alcanzado cierta estabilidad en torno a un modo de trabajo
razonablemente eficaz y cómodo con determinadas herramientas y
funciones, por lo que muchas empresas no son proclives a incorporar
avances. Una de las innovaciones más importantes con cierto eco es la
posibilidad de compartir memorias a través de Internet, que permite que
traductores físicamente distantes colaboren en un mismo proyecto. Algunas
herramientas de traducción asistida permiten crear portales web para
realizar directamente la traducción, sin que el traductor tenga que descargarse
el archivo en su ordenador ni instalar una herramienta concreta para
redactar la traducción. Entre las ventajas que ofrece este sistema de trabajo
figura el mayor control que el cliente puede ejercer sobre la traducción, ya
que puede seguir de cerca el progreso de la traducción y, en caso de que el
ritmo sea inferior al necesario, actuar de inmediato. No obstante, si se interrumpe
o deteriora la conexión a Internet, el trabajo del traductor se ve
afectado drásticamente; ello, sumado a ciertos problemas, como la menor
velocidad de este tipo de herramientas, han hecho que estos portales no
hayan alcanzado una gran popularidad. Los que existen hoy suelen ofrecer
la posibilidad de que el traductor se descargue el archivo de traducción a
su ordenador y trabaje localmente.
Contrariamente a lo que ha ocurrido en otros sectores, en las herramientas
de traducción asistida se ha producido una continua fragmentación, ya
que cada vez hay más herramientas en el mercado. A menudo, los clientes
de gran importancia —especialmente, las grandes multinacionales informáticas,
como IBM y Oracle— desarrollan sus propias herramientas de
traducción, con el fin de adaptarlas a los requisitos específicos de la localización
que deben llevar a cabo y añadirles funciones específicas. Algunas
de las principales empresas del sector de la localización también han desa-
32