Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

5.2.2. Coherencia
Revisión asistida por ordenador de traducciones
La comprobación de coherencia se ha realizado utilizando el mismo pretratamiento
descrito para la fase de entrenamiento.
5.2.2.1. Variación en la traducción
La variación en la traducción se resume en la tabla 60.
Proyecto Segmentos Segmentos
diferentes
Original Traducción
% segmentos
diferentes
Segmentos % segmentos
diferentes diferentes
Diferencia
de %
Mozilla 1887 1187 62,90 1180 62,53 0,37
Ubuntu 3941 3694 93,73 3737 94,82 ‐1,09
Gnome 8313 7983 96,03 7904 95,08 0,95
OpenOffice 6170 5041 81,70 5086 82,43 ‐0,73
KDE 8763 8474 96,70 8252 94,17 2,53
Otros 12178 11093 91,09 10955 89,96 1,13
Total 41252 37472 90,84 37114 89,97 0,87
Tabla 60. Distribución de las repeticiones, por proyectos de traducción
Las cifras parecen confirmar las tendencias apreciadas durante la fase de
entrenamiento (cf. § 5.1.2.1). Ubuntu destaca por presentar un mayor
número de segmentos diferentes en la traducción que en el original,
aunque la diferencia de porcentajes es mucho menor en este caso. En los
demás proyectos las diferencias de porcentaje son muy pequeñas salvo en
KDE, en el que se da un número considerablemente más pequeño de
segmentos diferentes en la traducción que en el original.
5.2.2.2. Coherencia en la traducción
La tabla 61 muestra los resultados de comprobar la coherencia en la
traducción.
235