Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Comprobación
Comprobaciones de segmentos
Déjà Vu
Revisión asistida por ordenador de traducciones
SDLX QA
Check
Star Transit
Trados QA
Checker
Traducciones vacías Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Traducciones olvidadas Sí Sí Sí Sí
Traducciones omitidas Sí Sí
Traducciones parciales Sí Sí Sí
Traducciones incompletas Sí Sí Sí Sí
Caracteres dañados Sí Sí Sí
Recuento incoherente de
oraciones
Sí
Incoherencia
Incoherencia en el origen Sí Sí Sí
Incoherencia en el destino Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Puntuación
Puntuación de fin de segmento Sí Sí Sí Sí
Espacios antes de puntuación Sí Sí Sí
Dobles espacios Sí Sí Sí Sí Sí
Dobles puntos Sí Sí Sí Sí
Dobles signos de puntuación Sí Sí Sí
Signos de
interrogación/exclamación
Sí Sí
Comillas Sí Sí
Corchetes y paréntesis Sí Sí Sí
Números
Valores de los números Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Formato de los números Sí Sí Sí
Conversión de unidades Sí
Conversión de texto a letra Sí Sí
Terminología
Cumplimiento de los
glosarios del proyecto
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Intraducibles idénticos Sí Sí
Etiquetas
Etiquetas idénticas Sí Sí Sí Sí Sí
Tabla 2. Funciones incluidas en las herramientas de aseguramiento
de la calidad disponibles en el mercado
(adaptada de Makoushina 2007:30)
Wordfast
ErrorSpy
QA Distiller
XBench
41