Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
primeras, ya que son más rápidas y su formulación resulta más intuitiva.
Aun así, resulta interesante tener en cuenta las otras dos posibilidades, especialmente
al analizar los resultados generados por las herramientas, para
valorar si sería necesario incorporarlas efectivamente a la herramienta.
A pesar de las restricciones que se apliquen, hasta que se desarrollen otras
más eficaces, es prácticamente inevitable que entre las advertencias de
incoherencias haya un buen número de advertencias inútiles que entorpezcan
y deceleren la detección de las incoherencias realmente erróneas.
Afortunadamente, en el caso de proyectos de elevado volumen y duración
(precisamente, los que tienden a plantear estos problemas), una posible
solución consiste sencillamente en crear un archivo en el que figuren las
traducciones validadas, independientemente de las incoherencias que
contengan. Este método requiere cierto esfuerzo, que puede reducirse si la
herramienta de revisión ofrece las opciones adecuadas para seleccionar las
traducciones que se quiere sancionar como correctas. Estas traducciones
ya no se muestran en esta comprobación, por lo que pueden incluir errores
que todavía no se han detectado y que esta comprobación podría descubrir.
Por tanto, aunque este método puede resultar muy útil, es aconsejable
reservarlo para los casos en los que hay un buen motivo para que un
segmento se haya traducido de varias maneras o limitarlo a segmentos que
generan un número elevado de advertencias. Por estos motivos, en un
principio se ha decidido no incluir esta función en la herramienta.
Por último, una de las ventajas de esta comprobación reside en que, en
caso de detectar un error, generalmente una de las opciones presentadas
es correcta, por lo que el revisor no tiene que redactar la corrección sino
tan sólo aplicarla. Esto abre la posibilidad de que en el futuro, con una
interacción adecuada con la herramienta de traducción, el sistema de
revisión aplique automáticamente la modificación, tras recibir la
confirmación del revisor, lo que agilizará el proceso de revisión y reducirá
los errores introducidos por el revisor.
4.1.2.3.2. Coherencia en el original
Esta comprobación es muy similar en muchos aspectos a la anterior. Las
mayores diferencias se presentan en el motivo que ha generado estas
incoherencias que, en este caso, suele ser que:
El traductor no ha detectado una diferencia entre dos
segmentos y los ha traducido de la misma manera. Este
error aparece con mayor frecuencia cuando el traductor utiliza
una memoria de traducción combinada con una herramienta de
89