Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Palabra Ambos guardaban hacía rato un profundo silencio .
Etiqueta pn0mp000 vmii3p0 vmii3s0 ncms000 di0ms0 aq0ms0 ncms000 Fp
Lema ambos guardar hacer rato uno profundo silencio .
Posición 0 1 2 3 4 5 6 7
Ejemplo 26. Posición 1 en una oración de muestra.
Al analizar el primer token de esta oración (ejemplo 26), la palabra Ambos,
la posición 1 la ocupa la palabra guardaban; la posición 2, la palabra
hacía; la posición 3, la palabra rato, etc. Dado que sólo se tienen en cuenta
los elementos de la oración, no es posible utilizar valores negativos, ya que
ningún token precede a Ambos. Por tanto, si alguna condición remite a un
token con una posición negativa, la aplicación considera que no se cumple
dicha condición.
Palabra Ambos guardaban hacía rato un profundo silencio .
Etiqueta pn0mp000 vmii3p0 vmii3s0 ncms000 di0ms0 aq0ms0 ncms000 Fp
Lema ambos guardar hacer rato uno profundo silencio .
Posición ‐1 0 1 2 3 4 5 6
Ejemplo 27. Posición 2 en una oración de muestra.
Al analizar el segundo token de esta oración –la palabra guardaban– la
palabra hacía ocupa la posición 1; la palabra rato, la posición 2; la palabra
un, la posición 3, etc. Ahora sí es posible utilizar un valor negativo para la
posición -1, que corresponde a la palabra Ambos. Además de los valores
estrictamente numéricos, para indicar la posición también se puede usar
los siguientes códigos:
x todos los token de la oración.
a todos los token anteriores al token 0.
p todos los token posteriores al token 0.
El siguiente miembro de una condición de un patrón gramatical es el
elemento, que hace referencia al dato exacto que se evalúa y puede tomar
uno de los siguientes valores:
P el valor literal del token.
L el lema asignado al token.
N el número del token.
G el género del token.
M si el token empieza en mayúscula.
E la etiqueta que se ha asignado al token.
73