Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

2.3.2.3. Puntuación
2.3.2.3.1. Puntuación al final del segmento
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Muchos signos de puntuación presentes al final de cada segmento del original
también deben aparecer en su correspondiente traducción. Cuando
no coinciden, puede tratarse de un error, como en el ejemplo 6, donde al
final del segmento original hay un punto que no aparece en la traducción,
lo cual constituye un error, ya que se trata de una oración completa que
requiere un punto final.
O If true, the main window is maximized.
T Si es cierto, la ventana principal se maximiza
Ejemplo 6. Error de puntuación al final del segmento.
Esta comprobación, no obstante, propicia los errores, especialmente cuando
el uso de los signos de puntuación difiere de un idioma a otro. Por
ejemplo, el español tiende a utilizar los signos de exclamación con mucha
menos frecuencia que el inglés. Por tanto, si localizamos aquellos segmentos
en los que no coincide este signo de puntuación al final del original y la
traducción de los segmentos, encontraremos numerosos falsos positivos,
como el del ejemplo 7:
O You can't use a povray directive as an identifier!
T No se puede utilizar una directiva de povray como identificador.
Ejemplo 7. Sustitución válida de la puntuación final
(exclamación por punto).
De manera similar, algunos signos de puntuación pueden cambiarse lícitamente
de posición en la traducción, lo que también puede generar positivos,
como el del ejemplo 8, en el que el texto entre paréntesis se ha cambiado
de posición en la traducción.
O %1 (Top)
T (Superior) %1
Ejemplo 8. Modificación válida de la puntuación final.
47