Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
A.2. Funciones internas
Las funciones externas detalladas en el apéndice A.1 permiten al usuario
aprovechar el potencial de las funciones de la aplicación sin tener conocimientos
de programación. Dichas funciones son muy versátiles y, gracias a
la posibilidad de personalizar sus parámetros, pueden utilizarse para realizar
un elevado número de operaciones diferentes. No obstante, también
tienen unos límites relativamente rígidos. Si se desea añadir nuevas funciones
muy diferentes de las incorporadas no queda más remedio que modificar
el programa para añadir las rutinas pertinentes. No obstante, incluso
en este caso, se puede aprovechar algunas de las rutinas existentes para
acelerar el desarrollo de la nueva función. Es decir, incluso en el caso de
que un usuario desee incluir una función totalmente nueva, puede aprovechar
funciones comunes tales como la carga de traducciones o la presentación
de advertencias mediante informes. Por este motivo, a continuación
se incluye una lista de las funciones y las clases incluidas en el programa.
Además de servir para ampliar o mejorar el programa, también puede ser
de utilidad para entender el modo de funcionamiento de PETRA REV.
A.2.1. Funciones
Función Descripción
anadirnombresconectados Función auxiliar de
comprobarconectores.
analizarvariabilidad Analiza el número de segmentos
diferentes que hay en el original y en la
traducción.
aplicarlotedecambios Aplica un lote de cambios.
borrarpororiginal Función auxiliar de aplicarlotedecambios.
buscarconintercalacion Función auxiliar general.
buscarpalabracompleta Función auxiliar general.
cargarmatriz Función auxiliar general.
cargarmatrizcomprobaciones Función auxiliar general.
cargartraduccion Carga en memoria un archivo bilingüe.
cerrarinforme Función de salida de datos. Cierra el
informe HTML.
char2string Función auxiliar general.
271