Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
tivos, especialmente en lo relativo a verificar el respeto de las convenciones
exigidas por los clientes (terminología, formato de los números, etiquetas,
etc.) y a detectar errores ortográficos y gramaticales.
Con objeto de realizar un estudio en profundidad de los fundamentos y
resultados de un programa de este tipo, se optó por investigar las traducciones
de un ámbito de la informática en el que no existen estos estrictos
contratos de confidencialidad: el software libre, un modelo alternativo de
desarrollo de software que ha ido cobrando progresiva importancia, en un
principio, en entornos muy técnicos, como los supercomputadores o los
potentes servidores web en los que las grandes empresas alojan los contenidos
que publican en Internet, pero recientemente también en los ordenadores
personales, en los que ya ofrecen una capacidad y una facilidad de
uso similares a las de los productos comerciales. El software libre no sólo
ofrece una opción interesante que conjuga los últimos avances de la
tecnología con motivaciones éticas, sino que tiene en cuenta factores como
la accesibilidad de los discapacitados o el respeto a diferentes idiomas y
culturas, permitiendo la adaptación de sus funciones y características a
todo tipo de necesidades. Además, cuenta con el valor añadido del apoyo
gubernamental que está recibiendo últimamente en varios sectores,
especialmente en el educativo, lo que potencia su relevancia social. Por
todos estos motivos, ya existen varias propuestas importantes de aplicación
del software libre a la educación, entre las que podemos destacar la
de Núñez et al. (2008) y la de Cánovas et al. (2008) específicamente dedicada
a la docencia de la traducción. Para este trabajo, se ha elegido el sistema
operativo Ubuntu, que incluye un buen número de las aplicaciones
ofimáticas más populares del software libre actual y es un excelente ejemplo
que ofrece el material idóneo para estudiar las posibilidades de automatización
de determinados aspectos de la revisión. Concurre, además, la
circunstancia de que cuenta con un complejo entramado de traducción que
presta una atención a la calidad de la traducción comparable o superior a
la de muchas empresas que suelen solicitar servicios de traducción.
Partiendo de estas ideas básicas (la revisión asistida por ordenador como
materia de estudio y la traducción del software libre como campo de experimentación),
este estudio se propuso investigar las posibilidades de una
herramienta diseñada para ayudar al revisor en su tarea y los resultados
de utilizar dicha herramienta en un campo concreto. Para ello, en el primer
capítulo, dedicado al estado de la cuestión, se describe el estado actual
de la revisión de traducciones, sus características y las maneras de evaluación
que se han propuesto, prestando una especial importancia a los
3