Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
104
palabra aparezca en la traducción. Estas pueden representarse
como:
situación
Esta división es muy intuitiva y se adapta bien a las directrices de numerosas
guías de estilo, que frecuentemente obligan a traducir determinadas
expresiones de una forma concreta, a la vez que prohíben otras expresiones.
También refleja muy bien el texto sobre el que se actúa: mientras las obligaciones
imponen una determinada relación entre texto original y traducido,
las prohibiciones actúan únicamente sobre el texto traducido, motivo
por el que pueden aplicarse a textos bilingües, pero también a monolingües.
No obstante, a medida que se aplican estos conceptos tan sencillos, se hace
evidente la necesidad de ampliarlos. Para empezar, la obligación (location
→ ubicación) puede plantear problemas si en el original aparece locations
y se traduce como ubicaciones, ya que estrictamente la cadena alfanumérica
ubicación no aparece en la traducción (carácter por carácter) y, por
tanto, se dispararía una advertencia innecesaria. Una posible solución es
reescribir la obligación anterior como:
location ubicac
De esta manera, se evita el problema del plural. No obstante, esta solución
es provisional, pues a medida que avanza la revisión la terminología puede
complicarse y tal vez se descubra, por ejemplo, que existe un término denominado
Location Manager que debe dejarse en inglés. Por tanto, la
primera ampliación que conviene realizar consiste en permitir varias posibilidades
de traducción, con lo que la obligación podría escribirse como:
location ubicación/ubicaciones/Location Manager
De esta manera, se pueden eliminar numerosas advertencias innecesarias.
Aun así, sigue sin ser suficientemente precisa. Por ejemplo, si queremos
que location se traduzca como ubicación cuando aparece con la palabra
city y como localización cuando aparece la palabra storage, la formulación
anterior sería insuficiente, ya que nos permitiría aceptar ambas
traducciones, pero no podríamos especificar en qué casos debe aparecer
cada una. Para ello, hay que introducir una segunda ampliación que permita
añadir más condiciones. Con esta ampliación, las obligaciones serían
las siguientes:
location + city ubicación/ubicaciones
location + storage localización/localizaciones