Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
96
O %1 seems to be unaccessible.
Do you want to proceed with upload?
T Parece ser que no se puede acceder a %1.
¿Quiere proceder con la publicación?
Ejemplo 43. Uso correcto de las etiquetas de formato.
No obstante, en muchos casos no sólo es válido eliminar una de estas
etiquetas o entidades, sino que es necesario. El segmento del ejemplo 44
muestra un caso bastante corriente en el que, al respetar la entidad equivalente
al ampersand, no se ha traducido correctamente este símbolo
al español.
O Using pppconfig with pon & poff
T Usando pppconfig con pon & poff
Ejemplo 44. Uso incorrecto de una etiqueta de entidad.
Al representar estos segmentos, la entidad & equivale al ampersand,
por lo que obtendríamos el siguiente resultado en pantalla (ejemplo 45):
O Using pppconfig with pon & poff
T Usando pppconfig con pon & poff
Ejemplo 45. Efecto del uso incorrecto de
una etiqueta de entidad.
La opción correcta hubiera sido traducir el ampersand por una conjunción,
como muestra el ejemplo 46.
O Using pppconfig with pon & poff
T Usando pppconfig con pon y poff
Ejemplo 46. Traducción correcta de
una etiqueta de entidad.
Para asegurarse de que etiquetas y entidades se utilizan adecuadamente
en la traducción, el traductor debe conocer para qué sirve cada una de ellas.
No obstante, algunos elementos son muy poco frecuentes y —especialmente
en el caso de los archivos XML— la utilidad de determinadas
etiquetas no está documentada públicamente por tratarse de un formato
desarrollado por un cliente concreto. Por ello, con frecuencia la mejor