Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
168
Archivos de traducción. Especifica los archivos traducidos (sin
incluir la traducción propiamente dicha) y los datos relativos a
cada archivo como, por ejemplo, la fecha de la última revisión, el
número de traductores participantes, el paquete al que pertenece
el archivo, etc.
Correcciones. Especifica las correcciones que se desea introducir
en la traducción, indicando para cada una el texto por corregir,
el texto tal como aparecerá tras la corrección, la procedencia de
dicha corrección, la categoría y todas las condiciones necesarias
para ubicarla con total precisión.
Para especificar la categoría y la gravedad del error, se ha adoptado el
LISA QA Model (cf. § 2.1.5), diseñado específicamente para el sector de la
localización, aunque útil asimismo para cualquier traductor que quiera
verificar la calidad de su traducción.
A partir de los dos niveles de datos, se puede generar automáticamente una
memoria de traducción completa, que consiste en una tabla que detalla los
segmentos de traducción (texto original y traducción) y el archivo al que
corresponde cada segmento. También se puede generar una versión de la
memoria de traducción tras aplicar los cambios indicados en la tabla de
correcciones, es decir, la memoria de revisión después de que el revisor
haya introducido los cambios pertinentes. Con este sistema de gestión de
las correcciones, resulta muy sencillo operar sobre los datos y reconstruir
los resultados, así como obtener datos estadísticos precisos y fiables. Por
ejemplo, si se descubre que un determinado archivo debería excluirse de
los datos por presentar características anómalas, basta con eliminarlo del
nivel de archivos traducidos. Automáticamente, la memoria de traducción
que se crea a partir de la lista de archivos, deja de considerar los segmentos
del archivo excluido y, por tanto, tampoco se aplican las correcciones
detectadas. Cuando los archivos anómalos son varios (por ejemplo,
porque los ha traducido un mismo traductor) pero no se quiere excluir
dichos archivos del estudio, se puede añadir una nueva columna a la tabla
de archivos, en la que se indica su autoría. Sin necesidad de modificar
ningún dato más, se puede elaborar automáticamente estadísticas sobre la
distribución de las correcciones en dichos archivos respecto a los demás.
El ejemplo 68, extraído del apéndice C.2, muestra el funcionamiento de
estas tablas.