Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Recommendations

Info

José Ignacio Perea Sardón 8 2. En el ámbito de la edición profesional, la revisión es el resultado de los cambios efectuados en un texto, libro o documento, por el autor del mismo y a petición del editor. Nota: En el contexto de la traducción literaria, se utiliza incorrectamente la expresión nueva traducción para referirse a una revisión, o sea, a una traducción que ya existía pero que ha sido corregida y mejorada. Con la reedición de los clásicos suele ocurrir que los editores publiquen una nueva traducción de Zola, por ejemplo, cuando en realidad su obra no se acaba de traducir, sino que es una revisión de una publicada previamente y de la que se parte a modo de borrador de traducción. Esta definición introduce importantes puntualizaciones en el concepto de revisión como, por ejemplo, distinguir entre la revisión como proceso (primera acepción) y como producto (segunda acepción). También resulta muy oportuno distinguir entre la revisión que realiza el propio traductor del texto, que se considera parte inherente al proceso de traducción (llamada autorrevisión), y la que es obra de terceros, que se considera un servicio de valor añadido, en lo que coincide explícitamente con la citada norma UNE (CEN 2006:19) que incluye la revisión y corrección de concepto de traducciones de terceros en el apéndice sobre los servicios de valor añadido que puede ofrecer un proveedor de servicios de traducción. Por último, según esta definición, durante la revisión no sólo deben recomendarse las correcciones oportunas, sino que también deben aplicarse al texto. Parra (1998), Robert (2008) y muchos otros autores han propuesto definiciones de la revisión que la distinguen claramente de labores colindantes tales como la edición, la crítica o la evaluación de traducciones. Aunque esta delimitación resulta imprescindible en muchos casos para acotar con precisión el objeto que se pretende estudiar, la herramienta que se presenta aquí se centra en el núcleo común a todos estos procesos, ya que todos ellos se llevan a cabo leyendo los textos de origen y de llegada de la traducción (ya sea de manera comparativa o no) y recurriendo al conocimiento del mundo real para valorar la idoneidad de un determinado texto. Por tanto, a partir de ahora –salvo cuando se indique lo contrario– se utilizará el término revisión para remitir no a un producto ni una fase, sino al conjunto de operaciones cognitivas que tienen lugar al llevar a cabo diversas tareas relacionadas con la creación de traducciones tras la fase de generación textual, como la define Jakobsen (2002). Esta conceptualización amplía la utilidad de la herramienta a un mayor número de situaciones, de la misma manera que en el campo de la ofimática ha resultado preferible crear una sola herramienta (procesador de textos) para satisfacer todas las necesidades de redacción de textos en vez que crear aplicaciones diferentes para distintos usos como, por ejemplo, redactar cartas o elabo-
Revisión asistida por ordenador de traducciones rar facturas. Esta aproximación presenta varias ventajas, entre las que pueden destacarse las siguientes: Menor necesidad de formación para el usuario. Los traductores/revisores con frecuencia llevan a cabo varias de las tareas relacionadas con la revisión (por ejemplo, autorrevisión, revisión de traducciones ajenas y evaluación de traducciones). Si para llevarlas a cabo les basta una única herramienta, no es necesario que aprendan a utilizar otras y pueden aplicar los conocimientos adquiridos al realizar una de las tareas al resto. Mayor facilidad de programación para el desarrollador. Al centralizar todas las funciones necesarias en una sola herramienta, es más fácil mantenerlas y ampliarlas. 2.1.2. Estudios en torno a la revisión Los estudios de traducción son fundamentales para crear una herramienta de revisión asistida, ya que conocer las características y los procesos de revisión humana es de gran ayuda para diseñar el sistema. Lamentablemente, la atención prestada a la revisión por los estudios de traducción ha sido muy reducida, por varios motivos entre los que Parra (2005:128) destaca el carácter transversal de la traducción, ya que estudiar la revisión implica conocer tal cantidad de diferentes disciplinas y estudios que dificulta su estudio. Desde una perspectiva más amplia, también hay que señalar que los fundamentos del control de calidad, con los que está estrechamente vinculada la revisión, no se han establecido hasta hace relativamente poco tiempo. No obstante, el interés por la labor del revisor ha aumentado notablemente en las últimas décadas debido a la búsqueda de la calidad en traducción y el desarrollo de sistemas para ponderarla según tres factores principales, según explica Parra (2005:55): El crecimiento vertiginoso experimentado por el volumen de traducción. El desarrollo de la teoría de la traducción como ciencia. El desarrollo de los medios de comunicación (que motiva un incremento de los intercambios), que redundan en la mayor relevancia de la traducción. 9
Page 1 and 2: Revisión asistida por ordenador de
Page 3: A Gabriel, por haber encontrado la
Page 7 and 8: Índice Índice....................
Page 9 and 10: 4.2.7. Características de la tradu
Page 11 and 12: Lista de tablas Tabla 1. Propuesta
Page 13 and 14: de ortografía, por proyecto de tra
Page 15 and 16: Lista de ilustraciones Ilustración
Page 17 and 18: Lista de ejemplos Ejemplo 1. Traduc
Page 19 and 20: Ejemplo 40b. Incoherencia relaciona
Page 21 and 22: Ejemplo 87. Simplificación de las
Page 23 and 24: 1. Introducción Revisión asistida
Page 27 and 28: Convenciones Revisión asistida por
Page 29: Revisión asistida por ordenador de
Page 63 and 64: Comprobación Comprobaciones de seg
Page 65 and 66: 2.3.2. Funciones Revisión asistida
Page 67 and 68: 2.3.2.1.6. Recuento incoherente de
Page 69 and 70: 2.3.2.3. Puntuación 2.3.2.3.1. Pun
Page 75 and 76: O Allowed Hosts T Máquinas permiti
Page 81 and 82:
Revisión asistida por ordenador de
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
4.1.1.2. Etiquetado de textos Revis
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
4.1.2.2. Ortografía y gramática R
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4.1.2.4. Etiquetas Revisión asisti
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
4.1.2.7.2. Formato de los números
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
4.2.1. El software libre Revisión
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
4.2.2. Ubuntu 4.2.2.1. Descripción
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Ediciones Nombre Particularidad Ofi
Page 151 and 152:
2. Internet Revisión asistida por
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
4.2.5.1. Internacionalización con
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
4.2.5.5. Gtranslator Revisión asis
Page 163 and 164:
4.2.5.8. Virtaal Revisión asistida
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Proyecto N.º de archivos Revisión
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
4.2.8.3. OpenOffice Revisión asist
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Proyecto Total token Revisión asis
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Proyecto Segmentos Segmentos difere
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Nombre común + nombre propio Revis
Page 239 and 240:
5.1.6. Números 5.1.6.1. Valores de
Page 241 and 242:
5.1.6.2. Formato de los números Re
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
5.2.2. Coherencia Revisión asistid
Page 259 and 260:
5.2.2.3. Coherencia en el original
Page 261 and 262:
5.2.3. Etiquetas Revisión asistida
Page 263 and 264:
5.2.5. Conectores Revisión asistid
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
5.3. Resumen de los resultados Revi
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
5.4. Conclusiones Revisión asistid
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
6. Referencias 25 Revisión asistid
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Apéndices Revisión asistida por o
Page 291 and 292:
Apéndice A: Referencia de PETRA RE
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
A.4. Guía de etiquetado Revisión
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
8. Conjunciones Revisión asistida
Page 305 and 306:
Apéndice B: Recursos de revisión
Page 307 and 308:
0(P=éste)1(E1=n) Revisión asistid
Page 309 and 310:
Posible error de concordancia: ‐2
Page 311 and 312:
B.2. Memorias de revisión Revisió
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
B.3.2. Ubuntu Entrenamiento revisi
Page 363 and 364:
B.3.3. Gnome Entrenamiento revisio
Page 365 and 366:
B.3.4. OpenOffice Entrenamiento re
Page 367 and 368:
B.3.5. KDE Entrenamiento revision0
Page 369 and 370:
B.3.6. Otros Entrenamiento revisio
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
B.4.6. Otros pretratamientoOtros.tx
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
C.1.3. Gnome Revisión asistida por
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
C.1.6. Otros Revisión asistida por
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
u>Propiedades. Se mostrará el diá
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 467:
www.opentranslation.es
show all

Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?