Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Recommendations

Info

José Ignacio Perea Sardón 2.1.3. Participantes en la revisión Además de los participantes directos en la revisión de una traducción (el traductor que la redacta y el revisor del borrador), hay muchas otras entidades implicadas de manera activa en la actividad de revisión, especialmente cuando se trata de proyectos subcontratados sucesivamente a varios proveedores. Como punto de partida del proceso, la calidad del texto original influye decisivamente en la labor del traductor (Mossop 2007a:34), ya que los problemas de redacción del original suelen ser una de las dificultades por solventar, especialmente cuando el redactor no es hablante nativo del idioma en el que escribe o, sencillamente, no es un buen redactor. En este sentido, es preciso considerar la función que desempeña el redactor/editor del texto original, quien puede compartir con el traductor ciertos recursos lingüísticos, como bases de datos terminológicas o manuales de estilo que marquen el tono de la comunicación. Aunque en la traducción técnica no suele darse un diálogo directo entre redactor y traductor, con frecuencia este último cuenta con algún método —habitualmente, documentos para registrar consultas en un formato predefinido por el cliente— para dirigir preguntas al redactor. De esta manera, por ejemplo puede pedir aclaraciones sobre partes del texto que resultan ambiguas o difíciles de comprender. También es un modo excelente para que el traductor informe de errores detectados en el texto original, lo que permite mejorar también la calidad del original. Los receptores del texto ya traducido y revisado no son una sola entidad homogénea. Es necesario distinguir entre el cliente, quien encarga la traducción, y los destinatarios finales del texto (Mossop 2007a:21). Con frecuencia, las necesidades y los requisitos de estos dos interesados difieren, lo que obliga al traductor a buscar soluciones de compromiso o, cuando no existe esta posibilidad, escoger entre ellas. Por ejemplo, en el ámbito de la localización el iniciador de la traducción es con frecuencia una organización multinacional cuyo conocimiento lingüístico sobre los idiomas a los que encarga la traducción es muy limitado y, por tanto, suele solicitar traducciones excesivamente literales y rígidas que pueden no ser las más adecuadas para los usuarios finales de dichas traducciones, quienes suelen priorizar la legibilidad del texto sobre otras consideraciones. Aun más, tampoco se puede considerar que el destinatario final de la traducción sea monolítico, pues la traducción puede destinarse a diferentes públicos de diversos países. Ello puede plantear problemas de traducción incluso respecto a la terminología y el estilo de redacción. No obstante, los usuarios finales no suelen quejarse, salvo en casos muy extremos, de la calidad de una traducción que en muchos casos leen como un texto original, sobre 12
Revisión asistida por ordenador de traducciones todo, si no tienen acceso al texto en su idioma nativo. Por tanto, a menudo no manifiestan quejas sobre la traducción y, como consecuencia, el revisor prefiere seguir escrupulosamente las indicaciones de su cliente directo, aun cuando crea que al público final podrían beneficiarle otras opciones. La relación entre todos estos participantes se representa en la ilustración 1, que detalla los pasos habituales que sigue una traducción en el ámbito de la localización informática y las sucesivas revisiones que sufre el texto: Redactor técnico (revisión monolingüe) Traductor (autorrevisión bilingüe) Revisor (revisión bilingüe) [Entrega de la traducción al intermediario] Control de calidad del intermediario (revisión bilingüe/monolingüe) ¿Cumple las expectativas de calidad? Control de calidad del cliente de la traducción (revisión bilingüe/monolingüe) ¿Cumple las expectativas de calidad? Destinatarios de la traducción Ilustración 1. Proceso habitual de traducción en el sector de la localización informática Para simplificar este esquema, se ha representado a un único intermediario entre el traductor/revisor y el iniciador de la traducción, pues es la situación más frecuente. Sin embargo, en ocasiones tal vez no haya ningún intermediario o haya varios, en cuyo caso puede haber varios controles de calidad (a menos que uno de estos intermediarios confíe plenamente en los recursos que utiliza y decida correr el riesgo de omitir este control), por lo que sería necesario ampliar el esquema para introducir los pasos adicionales necesarios. En cualquier caso, aun en el proceso más sencillo, el texto experimenta un considerable número de revisiones antes de ver la luz. Por ejemplo, en el esquema de la ilustración 1 hay cinco revisiones de diferentes tipos, más la valoración final por parte del destinatario de la traducción. Cuando no existe un flujo de comunicación adecuado entre los participantes en el proceso, con frecuencia surgen problemas. Por ejemplo, el redactor técnico del original puede considerar que dos términos son sinónimos y utilizarlos indistintamente con objeto de dotar de mayor fluidez al texto. Si los sucesivos traductores y revisores no son conscientes de ello, pueden forzar una distinción en la traducción para reflejar esta diferencia, lo que 13
Page 1 and 2: Revisión asistida por ordenador de
Page 3: A Gabriel, por haber encontrado la
Page 7 and 8: Índice Índice....................
Page 9 and 10: 4.2.7. Características de la tradu
Page 11 and 12: Lista de tablas Tabla 1. Propuesta
Page 13 and 14: de ortografía, por proyecto de tra
Page 15 and 16: Lista de ilustraciones Ilustración
Page 17 and 18: Lista de ejemplos Ejemplo 1. Traduc
Page 19 and 20: Ejemplo 40b. Incoherencia relaciona
Page 21 and 22: Ejemplo 87. Simplificación de las
Page 23 and 24: 1. Introducción Revisión asistida
Page 27 and 28: Convenciones Revisión asistida por
Page 33: Revisión asistida por ordenador de
Page 63 and 64: Comprobación Comprobaciones de seg
Page 65 and 66: 2.3.2. Funciones Revisión asistida
Page 67 and 68: 2.3.2.1.6. Recuento incoherente de
Page 69 and 70: 2.3.2.3. Puntuación 2.3.2.3.1. Pun
Page 75 and 76: O Allowed Hosts T Máquinas permiti
Page 85 and 86:
Revisión asistida por ordenador de
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
4.1.1.2. Etiquetado de textos Revis
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
4.1.2.2. Ortografía y gramática R
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4.1.2.4. Etiquetas Revisión asisti
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
4.1.2.7.2. Formato de los números
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
4.2.1. El software libre Revisión
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
4.2.2. Ubuntu 4.2.2.1. Descripción
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Ediciones Nombre Particularidad Ofi
Page 151 and 152:
2. Internet Revisión asistida por
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
4.2.5.1. Internacionalización con
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
4.2.5.5. Gtranslator Revisión asis
Page 163 and 164:
4.2.5.8. Virtaal Revisión asistida
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Proyecto N.º de archivos Revisión
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
4.2.8.3. OpenOffice Revisión asist
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Proyecto Total token Revisión asis
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Proyecto Segmentos Segmentos difere
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Nombre común + nombre propio Revis
Page 239 and 240:
5.1.6. Números 5.1.6.1. Valores de
Page 241 and 242:
5.1.6.2. Formato de los números Re
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
5.2.2. Coherencia Revisión asistid
Page 259 and 260:
5.2.2.3. Coherencia en el original
Page 261 and 262:
5.2.3. Etiquetas Revisión asistida
Page 263 and 264:
5.2.5. Conectores Revisión asistid
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
5.3. Resumen de los resultados Revi
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
5.4. Conclusiones Revisión asistid
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
6. Referencias 25 Revisión asistid
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Apéndices Revisión asistida por o
Page 291 and 292:
Apéndice A: Referencia de PETRA RE
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
A.4. Guía de etiquetado Revisión
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
8. Conjunciones Revisión asistida
Page 305 and 306:
Apéndice B: Recursos de revisión
Page 307 and 308:
0(P=éste)1(E1=n) Revisión asistid
Page 309 and 310:
Posible error de concordancia: ‐2
Page 311 and 312:
B.2. Memorias de revisión Revisió
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
B.3.2. Ubuntu Entrenamiento revisi
Page 363 and 364:
B.3.3. Gnome Entrenamiento revisio
Page 365 and 366:
B.3.4. OpenOffice Entrenamiento re
Page 367 and 368:
B.3.5. KDE Entrenamiento revision0
Page 369 and 370:
B.3.6. Otros Entrenamiento revisio
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
B.4.6. Otros pretratamientoOtros.tx
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
C.1.3. Gnome Revisión asistida por
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
C.1.6. Otros Revisión asistida por
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
u>Propiedades. Se mostrará el diá
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 467:
www.opentranslation.es
show all

Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?