Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Recommendations

Info

José Ignacio Perea Sardón Las peculiaridades que plantea el uso de herramientas de traducción asistida permiten concluir que, junto al desarrollo de estas herramientas, también han aparecido nuevos errores que antes eran mucho menos frecuentes como, por ejemplo, los relativos a segmentos de coincidencia parcial; en ellos, es habitual que el traductor no aprecie debidamente una diferencia pequeña y, por tanto, que acepte como válida una traducción que no es completamente correcta. La mayor capacidad de los ordenadores actuales y los avances en las nuevas tecnologías han tratado de solventar muchos de estos problemas. Las mejoras en la codificación de archivos (por ejemplo, mediante el estándar XML) permiten enfrentarse mejor a los problemas de formato y los avances en las bases de datos hacen posibles memorias de traducción con más información. No obstante, a pesar de estas posibilidades, en el sector de la localización se ha alcanzado cierta estabilidad en torno a un modo de trabajo razonablemente eficaz y cómodo con determinadas herramientas y funciones, por lo que muchas empresas no son proclives a incorporar avances. Una de las innovaciones más importantes con cierto eco es la posibilidad de compartir memorias a través de Internet, que permite que traductores físicamente distantes colaboren en un mismo proyecto. Algunas herramientas de traducción asistida permiten crear portales web para realizar directamente la traducción, sin que el traductor tenga que descargarse el archivo en su ordenador ni instalar una herramienta concreta para redactar la traducción. Entre las ventajas que ofrece este sistema de trabajo figura el mayor control que el cliente puede ejercer sobre la traducción, ya que puede seguir de cerca el progreso de la traducción y, en caso de que el ritmo sea inferior al necesario, actuar de inmediato. No obstante, si se interrumpe o deteriora la conexión a Internet, el trabajo del traductor se ve afectado drásticamente; ello, sumado a ciertos problemas, como la menor velocidad de este tipo de herramientas, han hecho que estos portales no hayan alcanzado una gran popularidad. Los que existen hoy suelen ofrecer la posibilidad de que el traductor se descargue el archivo de traducción a su ordenador y trabaje localmente. Contrariamente a lo que ha ocurrido en otros sectores, en las herramientas de traducción asistida se ha producido una continua fragmentación, ya que cada vez hay más herramientas en el mercado. A menudo, los clientes de gran importancia —especialmente, las grandes multinacionales informáticas, como IBM y Oracle— desarrollan sus propias herramientas de traducción, con el fin de adaptarlas a los requisitos específicos de la localización que deben llevar a cabo y añadirles funciones específicas. Algunas de las principales empresas del sector de la localización también han desa- 32
Revisión asistida por ordenador de traducciones rrollado sus propias herramientas o las han adquirido; este es el caso de SDL, que además de haber desarrollado su propia herramienta de traducción asistida, SDLX, adquirió hace unos años Trados y, más recientemente, Idiom. De manera similar, Lionbridge, además de desarrollar internamente su propia herramienta de traducción asistida, Logoport, también ha adquirido la herramienta Transolution. Esta relación entre empresa y herramienta obedece al nivel de control que la segunda proporciona a la empresa; por ello, dichas herramientas han avanzado más en aspectos como la gestión de proyectos y el aseguramiento de la calidad que en funciones que podrían resultar más útiles para el traductor. Esta evolución se explica en gran parte dado que, en general, el traductor no puede elegir la herramienta, sino que le viene impuesta en el encargo de traducción como requisito indispensable. Algunas herramientas nuevas ofrecen cierto grado de elección al traductor como, por ejemplo, la reciente interoperabilidad entre SDLX y SDL Trados. A pesar de ello, en la práctica, las herramientas normalmente no resultan plenamente intercambiables y los problemas de incompatibilidad obligan a traductor a ceñirse a una sola (en ocasiones, incluso a una versión concreta de la herramienta). Estas características también han hecho que algunas iniciativas de estandarización que se incluyen en los paquetes de traducción, como el TMX, no hayan tenido demasiado éxito. 2.2.4. Sistema lógico Tras haber delimitado la tarea que se desea realizar de manera asistida y el campo en que se pretende llevar a cabo, es necesario crear un sistema lógico que procese adecuadamente la información. Para ello, puede utilizarse el modelo habitual de interacción con un sistema informático que se muestra en la ilustración 2. Entradas Proceso Salidas (Interacción con el usuario) Ilustración 2. Diagrama genérico de un sistema informático Para crear un sistema de revisión asistida es necesario definir estos tres elementos, lo que a su vez obliga a responder a una serie de preguntas: Entradas: ¿Qué tipo de datos recibe el sistema? ¿En qué formato se encuentran? Proceso: ¿Cuáles son los objetivos del procesamiento de los datos? ¿Qué rutinas se aplicarán? 33
Page 1 and 2:
Revisión asistida por ordenador de
Page 3: A Gabriel, por haber encontrado la
Page 7 and 8: Índice Índice....................
Page 9 and 10: 4.2.7. Características de la tradu
Page 11 and 12: Lista de tablas Tabla 1. Propuesta
Page 13 and 14: de ortografía, por proyecto de tra
Page 15 and 16: Lista de ilustraciones Ilustración
Page 17 and 18: Lista de ejemplos Ejemplo 1. Traduc
Page 19 and 20: Ejemplo 40b. Incoherencia relaciona
Page 21 and 22: Ejemplo 87. Simplificación de las
Page 23 and 24: 1. Introducción Revisión asistida
Page 25 and 26: Revisión asistida por ordenador de
Page 27 and 28: Convenciones Revisión asistida por
Page 53: Revisión asistida por ordenador de
Page 63 and 64: Comprobación Comprobaciones de seg
Page 65 and 66: 2.3.2. Funciones Revisión asistida
Page 67 and 68: 2.3.2.1.6. Recuento incoherente de
Page 69 and 70: 2.3.2.3. Puntuación 2.3.2.3.1. Pun
Page 75 and 76: O Allowed Hosts T Máquinas permiti
Page 91 and 92: 4.1.1.2. Etiquetado de textos Revis
Page 103 and 104: 4.1.2.2. Ortografía y gramática R
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4.1.2.4. Etiquetas Revisión asisti
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
4.1.2.7.2. Formato de los números
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
4.2.1. El software libre Revisión
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
4.2.2. Ubuntu 4.2.2.1. Descripción
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Ediciones Nombre Particularidad Ofi
Page 151 and 152:
2. Internet Revisión asistida por
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
4.2.5.1. Internacionalización con
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
4.2.5.5. Gtranslator Revisión asis
Page 163 and 164:
4.2.5.8. Virtaal Revisión asistida
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Proyecto N.º de archivos Revisión
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
4.2.8.3. OpenOffice Revisión asist
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Proyecto Total token Revisión asis
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Proyecto Segmentos Segmentos difere
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Nombre común + nombre propio Revis
Page 239 and 240:
5.1.6. Números 5.1.6.1. Valores de
Page 241 and 242:
5.1.6.2. Formato de los números Re
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
5.2.2. Coherencia Revisión asistid
Page 259 and 260:
5.2.2.3. Coherencia en el original
Page 261 and 262:
5.2.3. Etiquetas Revisión asistida
Page 263 and 264:
5.2.5. Conectores Revisión asistid
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
5.3. Resumen de los resultados Revi
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
5.4. Conclusiones Revisión asistid
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
6. Referencias 25 Revisión asistid
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Apéndices Revisión asistida por o
Page 291 and 292:
Apéndice A: Referencia de PETRA RE
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
A.4. Guía de etiquetado Revisión
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
8. Conjunciones Revisión asistida
Page 305 and 306:
Apéndice B: Recursos de revisión
Page 307 and 308:
0(P=éste)1(E1=n) Revisión asistid
Page 309 and 310:
Posible error de concordancia: ‐2
Page 311 and 312:
B.2. Memorias de revisión Revisió
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
B.3.2. Ubuntu Entrenamiento revisi
Page 363 and 364:
B.3.3. Gnome Entrenamiento revisio
Page 365 and 366:
B.3.4. OpenOffice Entrenamiento re
Page 367 and 368:
B.3.5. KDE Entrenamiento revision0
Page 369 and 370:
B.3.6. Otros Entrenamiento revisio
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
B.4.6. Otros pretratamientoOtros.tx
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
C.1.3. Gnome Revisión asistida por
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
C.1.6. Otros Revisión asistida por
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
u>Propiedades. Se mostrará el diá
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 467:
www.opentranslation.es
show all

Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?