Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
118
Cuenta con un sistema de gestión de las traducciones claramente
definido y jerarquizado, que además pone a disposición de los
traductores materiales de referencia habituales en el mundo de la
localización, tales como glosarios y manuales de estilo (cf. § 4.2.8),
lo que permite estudiar hasta qué punto las traducciones responden
a los encargos establecidos.
Otras ventajas de escoger Ubuntu no tienen un efecto directo sobre este
estudio pero pueden ser útiles en el futuro y abren nuevas vías de
investigación. Entre ellas, cabe destacar las siguientes:
La traducción de Ubuntu no se ha realizado a un único idioma,
sino que hay propuestas de traducción para más de ciento
cincuenta (cf. § 4.2.5.10.2). Por tanto, es posible realizar estudios
comparativos entre varios idiomas.
Ubuntu es un proyecto en plena actividad, por lo que, además de
realizar estudios sincrónicos de la traducción y la revisión,
también es posible realizar estudios diacrónicos de determinados
parámetros.
Al escoger Ubuntu, los resultados tienen una aplicación extracadémica,
pues son traducciones que se utilizan en la actualidad y cualquier mejora
de la traducción puede redundar en una mejora de un sistema operativo
gratuito muy popular, en beneficio de sus usuarios. La traducción de
Ubuntu no ha sido realizada por traductores profesionales. La mayoría de
los colaboradores son voluntarios que participan en este proyecto según la
estructura comentada en § 4.2.5.10. Por tanto, los resultados de la revisión
deben considerarse con cautela antes de extrapolarlos al sector de la
localización profesional. Finalmente, como software libre, tras Ubuntu
subyace una filosofía con ciertas particularidades de gran importancia
para establecer la situación comunicativa en la que se desarrolla este
proyecto y los conceptos con los que se trabaja. A continuación se ofrece
una breve panorámica del software libre, con objeto de resumir sus
principios y su evolución.