Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
En este caso, conviene indicar también en el patrón la traducción correcta,
ya que no puede deducirse a simple vista de las condiciones del patrón.
Estas estrategias permiten convertir muchos de los datos del material de
referencia de un proyecto a un formato que el ordenador puede leer y
aplicar. No obstante, gran parte de esta información del material de referencia
no admite conversión. Por ejemplo, porque no puede expresarse
directamente mediante patrones y condiciones, como ocurre con la
siguiente regla extraída de la referencia de Mozilla:
También en la traducción de la ayuda es frecuente encontrar encabezados
de sección de la forma Customizing Mozilla, Creating web
pages with Composer, Navigating web pages, etc. La traducción de
esta forma -ing debe ser al infinitivo, no al gerundio. Por tanto, los
ejemplos anteriores se traducirían como Personalizar Mozilla, Crear
páginas web con Composer y Navegar por las páginas web,
respectivamente.
Incluso cuando se trata de términos detallados en un glosario, puede resultar
difícil incluirlos como patrones en una memoria de revisión sin
crear un número excesivo de falsos positivos. Por ejemplo, el glosario de
Mozilla incluye entradas muy sencillas que especifican la traducción de
campos habituales de los mensajes de correo electrónico como From: De y
To: Para. La mayoría de los intentos de crear patrones a partir de estas
entradas son poco útiles, ya porque es necesario ampliarlo tanto que no es
capaz de detectar ningún error, ya porque es tan específico que genera
demasiados falsos positivos. La mejor solución puede ser, sencillamente,
excluir tales entradas de la memoria de revisión. La información que no se
ha podido transferir a la memoria de revisión demanda una atención
especial y centrarse en ella al realizar la revisión manual. Por el contrario,
con las normas articuladas en patrones es posible relajar la atención.
Los siguientes apartados detallan las particularidades al crear memorias de
revisión para los diferentes proyectos. El apéndice B.2 incluye las memorias
completas resultantes de los procesos que se indican a continuación.
5.1.7.2.1. Mozilla
La única referencia disponible para este proyecto consiste en una página
web que incluye un glosario y algunas convenciones de traducción. Las
convenciones no pueden incluirse en una memoria de revisión, pero con
las entradas de glosario se ha creado una memoria de revisión. La conversión
en patrones se ha realizado automáticamente, aunque en las entradas
225