Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
ha encontrado en España. Recientemente se ha presentado en Costa Rica
un proyecto para que el estado utilice software libre. Si este proyecto
finalmente recibe luz verde y la experiencia es positiva, probablemente los
países vecinos iniciarían proyectos similares.
4.2.4. La traducción del software libre
La traducción del software libre, al igual que su desarrollo, suele realizarse
de manera diferente a la del software propietario y, también en este caso,
la intervención de la comunidad es muy importante, tal como explica uno
de los principales divulgadores de la traducción del software libre en una
serie de artículos sobre la traducción del software libre (Fernández 2006a,
2006b, 2006c, 2006d y 2007). En el caso del software propietario, la
empresa que ha creado el software se encarga normalmente del proceso de
localización, casi siempre subcontratando la traducción a una empresa
intermediaria, que gestiona los idiomas necesarios y, frecuentemente, se
ocupa de labores adicionales, como crear glosarios y guías de estilo, compilar
la traducción en el software, evaluar el producto localizado y similares.
Por lo general, la empresa creadora apenas interviene en la traducción, más
allá de los aspectos técnicos y, en algunos casos, el control de la calidad del
producto final. Sólo cuando se trata de empresas de gran tamaño, en las
que la localización de sus productos es un factor clave, pueden disponer de
un departamento lingüístico propio que tampoco suele realizar las traducciones,
sino que las coordina y controla su calidad, colaborando mediante
revisiones y la elaboración de glosarios y guías de estilo.
Por el contrario, en el software libre ni siquiera es necesario que los
creadores se encarguen en modo alguno de la traducción, dado que las
licencias permiten modificar y distribuir el código fuente. Cualquier
usuario que desee traducir una aplicación a un idioma puede hacerlo y,
una vez terminada, puede distribuirla. La facilidad de hacerlo depende de
que los programadores hayan preparado los archivos para su localización.
Si no se han preparado adecuadamente, al traductor puede resultarle
difícil distinguir los elementos de la interfaz de usuario o toparse con otros
problemas. En la mayoría de los casos, en el desarrollo del software ya se
ha tenido en cuenta la localización. Además, los creadores suelen ofrecer
ayuda a los usuarios que quieran traducir su software.
Algunos proyectos de software libre importantes se implican mucho en el
proceso de localización de diferentes maneras, como la gestión directa del
portal web que coordina la traducción (como en el caso de Ubuntu) o la
creación de una herramienta específica para traducir sus productos (como
es el caso de Mozilla). También participan de manera más directa en la
132