Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Recommendations

Info

2.4. Conclusión ................................................................................................. 56 3. Objetivos e hipótesis ................................................................ 57 4. Materiales y métodos ............................................................... 61 4.1. Herramienta de revisión asistida por ordenador ..................................... 61 4.1.1. Diseño de la herramienta .................................................................... 61 4.1.1.1. Modelo de programación .............................................................. 61 4.1.1.2. Etiquetado de textos ..................................................................... 69 4.1.1.2.1. Método de etiquetado............................................................. 70 4.1.1.2.2. Notación de búsqueda de secuencias .................................... 72 4.1.2. Funciones ............................................................................................ 74 4.1.2.1. Operaciones con el texto............................................................... 77 4.1.2.1.1. Sustitución de texto ................................................................ 78 4.1.2.1.2. Supresión de etiquetas ........................................................... 78 4.1.2.1.3. Supresión de segmentos......................................................... 79 4.1.2.1.4. Aplicación de cambios por lotes ............................................ 79 4.1.2.2. Ortografía y gramática.................................................................. 81 4.1.2.3. Comprobaciones de coherencia ................................................... 84 4.1.2.3.1. Coherencia en la traducción .................................................. 84 4.1.2.3.2. Coherencia en el original ....................................................... 89 4.1.2.3.3. Coherencia en la traducción de subsegmentos..................... 91 4.1.2.4. Etiquetas ....................................................................................... 95 4.1.2.5. Fragmentos ................................................................................... 98 4.1.2.6. Conectores .................................................................................... 100 4.1.2.7. Números........................................................................................ 101 4.1.2.7.1. Valores de los números .......................................................... 102 4.1.2.7.2. Formato de los números ........................................................ 103 4.1.2.8. Memoria de revisión..................................................................... 103 4.1.2.8.1. Conceptos básicos .................................................................. 103 4.1.2.8.2. Codificación ........................................................................... 106 4.1.2.9. Análisis automático de correcciones............................................ 109 4.1.2.10. Presentación de los resultados de las operaciones.................... 115 4.2. El proyecto de traducción de Ubuntu....................................................... 117 4.2.1. El software libre .................................................................................. 119 4.2.2. Ubuntu ................................................................................................ 123 4.2.2.1. Descripción ................................................................................... 123 4.2.2.2. Versiones ...................................................................................... 126 4.2.2.3. Principales componentes............................................................. 128 4.2.3. El software libre en el mundo de habla hispana................................ 130 4.2.4. La traducción del software libre......................................................... 132 4.2.5. Herramientas de traducción............................................................... 134 4.2.5.1. Internacionalización con gettext.................................................. 135 4.2.5.2. Emacs............................................................................................ 136 4.2.5.3. Poedit............................................................................................ 137 4.2.5.4. Kbabel........................................................................................... 138 4.2.5.5. Gtranslator.................................................................................... 139 4.2.5.6. Pootle............................................................................................ 139 4.2.5.7. MozillaTranslator ......................................................................... 140 4.2.5.8. Virtaal ........................................................................................... 141 4.2.5.9. OmegaT ........................................................................................ 141 4.2.5.10. Launchpad .................................................................................. 142 4.2.5.10.1. Funcionamiento del sitio web.............................................. 142 4.2.5.10.2. Características de la traducción al español......................... 146 4.2.6. Archivos PO......................................................................................... 151 4.2.6.1. Características generales.............................................................. 151 4.2.6.2. División de los archivos ............................................................... 154 viii
4.2.7. Características de la traducción.......................................................... 157 4.2.8. Material de referencia de las traducciones ........................................ 162 4.2.8.1. Ubuntu .......................................................................................... 163 4.2.8.2. Mozilla .......................................................................................... 164 4.2.8.3. OpenOffice.................................................................................... 165 4.2.8.4. Gnome .......................................................................................... 165 4.2.8.5. KDE............................................................................................... 166 4.3. Sistema de gestión de las correcciones ..................................................... 166 5. Resultados y discusión ............................................................ 173 5.1. Entrenamiento ........................................................................................... 175 5.1.1. Ortografía y gramática ......................................................................... 176 5.1.1.1. Pretratamiento de la traducción ................................................... 176 5.1.1.2. Errores de ortografía o mecanografiado ...................................... 179 5.1.1.3. Condiciones gramaticales ............................................................. 184 5.1.1.4. Repeticiones de palabras .............................................................. 188 5.1.2. Coherencia ........................................................................................... 189 5.1.2.1. Coherencia por segmentos............................................................ 190 5.1.2.1.1. Variaciones en la traducción................................................... 190 5.1.2.1.2. Coherencia en la traducción................................................... 192 5.1.2.1.3. Coherencia en el original........................................................ 200 5.1.2.2. Coherencia en los subsegmentos.................................................. 202 5.1.3. Etiquetas .............................................................................................. 205 5.1.4. Fragmentos .......................................................................................... 209 5.1.5. Conectores............................................................................................ 214 5.1.6. Números............................................................................................... 217 5.1.6.1. Valores de los números ................................................................. 217 5.1.6.2. Formato de los números............................................................... 219 5.1.7. Memoria de revisión............................................................................ 220 5.1.7.1. Creación de una memoria de revisión .......................................... 220 5.1.7.2. Memorias de revisión específicas ................................................. 221 5.1.7.2.1. Mozilla..................................................................................... 225 5.1.7.2.2. Ubuntu.................................................................................... 226 5.1.7.2.3. Gnome..................................................................................... 226 5.1.7.2.4. OpenOffice.............................................................................. 227 5.1.7.2.5. KDE ......................................................................................... 227 5.1.7.2.6. Otros ....................................................................................... 228 5.1.7.3. Aplicación de las memorias de revisión específicas .................... 229 5.1.7.4. Memorias de revisión generales ................................................... 231 5.2. Evaluación.................................................................................................. 232 5.2.1. Ortografía y gramática......................................................................... 232 5.2.1.1. Errores de ortografía ..................................................................... 233 5.2.1.2. Condiciones gramaticales............................................................. 233 5.2.1.3. Repeticiones de palabras .............................................................. 234 5.2.2. Coherencia........................................................................................... 235 5.2.2.1. Variación en la traducción............................................................ 235 5.2.2.2. Coherencia en la traducción......................................................... 235 5.2.2.3. Coherencia en el original.............................................................. 237 5.2.2.4. Coherencia en los subsegmentos ................................................. 238 5.2.3. Etiquetas.............................................................................................. 239 5.2.4. Fragmentos.......................................................................................... 240 5.2.5. Conectores ........................................................................................... 241 5.2.6. Números .............................................................................................. 241 5.2.6.1. Valores de los números................................................................. 241 5.2.6.2. Formato de los números .............................................................. 242 5.2.7. Memoria de revisión ........................................................................... 243 ix
Page 1 and 2: Revisión asistida por ordenador de
Page 3: A Gabriel, por haber encontrado la
Page 7: Índice Índice....................
Page 11 and 12: Lista de tablas Tabla 1. Propuesta
Page 13 and 14: de ortografía, por proyecto de tra
Page 15 and 16: Lista de ilustraciones Ilustración
Page 17 and 18: Lista de ejemplos Ejemplo 1. Traduc
Page 19 and 20: Ejemplo 40b. Incoherencia relaciona
Page 21 and 22: Ejemplo 87. Simplificación de las
Page 23 and 24: 1. Introducción Revisión asistida
Page 27 and 28: Convenciones Revisión asistida por
Page 59 and 60:
Revisión asistida por ordenador de
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Comprobación Comprobaciones de seg
Page 65 and 66:
2.3.2. Funciones Revisión asistida
Page 67 and 68:
2.3.2.1.6. Recuento incoherente de
Page 69 and 70:
2.3.2.3. Puntuación 2.3.2.3.1. Pun
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
O Allowed Hosts T Máquinas permiti
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
4.1.1.2. Etiquetado de textos Revis
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
4.1.2.2. Ortografía y gramática R
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4.1.2.4. Etiquetas Revisión asisti
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
4.1.2.7.2. Formato de los números
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
4.2.1. El software libre Revisión
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
4.2.2. Ubuntu 4.2.2.1. Descripción
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Ediciones Nombre Particularidad Ofi
Page 151 and 152:
2. Internet Revisión asistida por
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
4.2.5.1. Internacionalización con
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
4.2.5.5. Gtranslator Revisión asis
Page 163 and 164:
4.2.5.8. Virtaal Revisión asistida
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Proyecto N.º de archivos Revisión
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
4.2.8.3. OpenOffice Revisión asist
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Proyecto Total token Revisión asis
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Proyecto Segmentos Segmentos difere
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Nombre común + nombre propio Revis
Page 239 and 240:
5.1.6. Números 5.1.6.1. Valores de
Page 241 and 242:
5.1.6.2. Formato de los números Re
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
5.2.2. Coherencia Revisión asistid
Page 259 and 260:
5.2.2.3. Coherencia en el original
Page 261 and 262:
5.2.3. Etiquetas Revisión asistida
Page 263 and 264:
5.2.5. Conectores Revisión asistid
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
5.3. Resumen de los resultados Revi
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
5.4. Conclusiones Revisión asistid
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
6. Referencias 25 Revisión asistid
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Apéndices Revisión asistida por o
Page 291 and 292:
Apéndice A: Referencia de PETRA RE
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
A.4. Guía de etiquetado Revisión
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
8. Conjunciones Revisión asistida
Page 305 and 306:
Apéndice B: Recursos de revisión
Page 307 and 308:
0(P=éste)1(E1=n) Revisión asistid
Page 309 and 310:
Posible error de concordancia: ‐2
Page 311 and 312:
B.2. Memorias de revisión Revisió
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
B.3.2. Ubuntu Entrenamiento revisi
Page 363 and 364:
B.3.3. Gnome Entrenamiento revisio
Page 365 and 366:
B.3.4. OpenOffice Entrenamiento re
Page 367 and 368:
B.3.5. KDE Entrenamiento revision0
Page 369 and 370:
B.3.6. Otros Entrenamiento revisio
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
B.4.6. Otros pretratamientoOtros.tx
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
C.1.3. Gnome Revisión asistida por
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
C.1.6. Otros Revisión asistida por
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
u>Propiedades. Se mostrará el diá
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 467:
www.opentranslation.es
show all

Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?