Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
considerar que la calidad de la traducción revisada no siempre es la óptima,
pero sí aceptable siempre que cumpla las necesidades funcionales básicas
de la traducción, que dependen de los factores presentes en cada
situación concreta, como señala Mossop (2007:113), quien establece una
relación directa entre tiempo y calidad. Por tanto, la labor del revisor
consiste en utilizar los recursos disponibles de manera óptima para
mejorar la traducción en lo posible. Ante una traducción de mala calidad,
tal vez sólo pueda conseguir una traducción aceptable con ciertos problemas
de redacción pero, ante una traducción con la suficiente calidad,
podrá conseguir una traducción de calidad muy superior.
Los parámetros que se extraen de estos principios se clasifican en función
del perfil del revisor, la modalidad de revisión y los aspectos generales por
verificar en el texto, como muestra la tabla 1, que resume la propuesta metodológica
integral para la revisión de traducciones de Parra (2005:338).
Revisor Modalidad Parámetros
temático de contenido
lingüístico lingüística
traductor funcional
tipográfico presentación
Lógica
Datos
Lenguaje especializado
Lenguaje especializado
Norma y uso de la lengua de llegada
Adaptación al destinatario
Adaptación al destinatario
Exactitud
Integridad
Integridad
Maquetación
Ortotipografía
Tabla 1. Propuesta metodológica integral
para la revisión de traducciones
Ni en los principios ni en los parámetros de la revisión aparece la función
didáctica de la revisión como medio de formación del traductor quien, a
partir de las correcciones de los errores encontrados en sus traducciones,
puede aprender a desenvolverse mejor en situaciones similares en el futuro,
pues una parte importante de su pericia como traductor procede de la
experiencia (Ericsson & Smith 1991; Ericsson, Krampe & Tesch-Römer
1993; Ericsson 1996). Igualmente, aunque en otro plano, el análisis de sus
errores puede ser un importante medio de motivación, en tanto que no
merme la confianza que los traductores tienen en sí mismos, imprescin-
17