Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
72
Oculta es... Cuando...
Verbo ... la siguiente palabra es un determinante.
Verbo ... la palabra anterior es se.
Verbo ... la palabra anterior es un nombre.
Verbo ... la palabra siguiente es un nombre.
Verbo ... la siguiente palabra es que.
Adjetivo En todos los demás casos.
Ejemplo 25. Reglas para desambiguar la palabra oculta
Estas reglas son aproximativas y no es difícil encontrar situaciones en que
aplicarlas ocasiona una determinación incorrecta de la categoría gramatical.
Las reglas se aplican por orden de prioridad, de tal modo que, en cuanto
se cumple una de ellas, se deja de evaluar las demás. Por tanto, es importante
cuidar el orden en que se introducen, ubicando las más fiables antes.
4.1.1.2.2. Notación de búsqueda de secuencias
Para que el etiquetado sea realmente útil, un etiquetador debe incluir recursos
para aprovechar sus posibilidades. A este fin, PETRA TAG I incluye
una potente notación de búsqueda que permite definir patrones gramaticales
que tengan en cuenta la categoría gramatical, el lema y la palabra
propiamente dicha. La estructura básica de estos patrones gramaticales es
la siguiente:
Posición(Elemento=Valor)
La posición hace referencia a la distancia (en número de palabras) entre el
token que se está analizando y el token sobre el que se expresa una condición.
8 Este valor puede ser positivo, cuando el token que debe evaluarse es
posterior al token analizado, o negativo, cuando el token por analizar es
anterior al evaluado. Por ejemplo, el valor -1 corresponde al token inmediatamente
anterior y el valor +1 corresponde al inmediatamente posterior.
El ejemplo 26 aclara cómo va cambiando este parámetro conforme se
analizan sucesivamente los token de una oración.
8 El término token se utiliza en lugar del que hubiera sido habitual, palabra u ocurrencia,
porque su significado es más amplio, al incluir también otros elementos, como las etiquetas y
los signos de puntuación que, estrictamente, no son palabras.