Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

4.2.1. El software libre
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Comenzaremos por esbozar brevemente la historia del software libre. 11
Después se describen las principales características de este sistema operativo.
A continuación, nos detendremos en la estructura que organiza el
sistema de traducción y las herramientas y los materiales de referencia.
Por último, se detallan los archivos de texto que se han tomado para probar
la herramienta de revisión asistida.
Aunque Turing, con su idea de «la máquina universal», ya sentó en 1936
las bases teóricas sobre las que se asienta el desarrollo de la informática
(Davis 2002:192), los primeros ordenadores no llegaron a fabricarse hasta
1947, año en que se comenzó a funcionar ENIAC, la primera computadora
electrónica digital de la historia.
En estos comienzos de la informática, los programas y las computadoras
que los ejecutaban estaban íntimamente ligados y no existía el concepto de
programa independiente, tal como se entiende en la actualidad. Dada la
escasa difusión de estas máquinas, no existían todavía usuarios informáticos
particulares, y los expertos que trabajaban con ordenadores –por lo
general, ingenieros o técnicos– solían tener amplios conocimientos de
programación. Estos expertos intercambiaban y mejoraban los conocimientos,
compartiendo sus modificaciones que, a veces, recibían el
nombre de hacks. De esta derivaría más adelante el término hacker, que
entonces no tenía el sentido negativo que adquirió más tarde, pues definía
a «una persona que disfruta del desafío intelectual de crear cosas y
sobrepasar las limitaciones de algo».
En estas circunstancias, el software era libre 12 y los programas se intercambiaban
como recetas de cocina. No había lugar para las limitaciones
actuales de las licencias de software, como restringir el número de equipos
en los que se puede usar un programa o el número de veces que se copia.
En los años setenta, la red ARPA –precursora de Internet– puso en contacto
a los grupos dispersos de hackers, que encontraron en ella un medio
ideal para compartir conocimientos y entablar colaboraciones. Más adelante,
las restricciones de los fabricantes y la comercialización de licencias
de uso hizo necesario distinguir el software libre del privativo.
11
Este resumen histórico se nutre principalmente de la información recopilada en el artículo
«Historia y cultura del software libre» (Bernal, Blanco & Clemencia, 2004).
12 Nótese que el término en inglés para el software libre, free software, puede inducir a confusión,
ya que free en inglés puede interpretarse también como ‘gratuito’. Las ventajas técnicas
no proceden tanto de la gratuidad como de la posibilidad de acceder al código fuente.
119